21. ledna 2009 12:28 Lidovky.cz > Zprávy > Svět

Čína zcenzurovala Obamův projev

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 14Diskuse
Barack Obama při projevu. Narážky na komunismus čínká média zaskočil. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Barack Obama při projevu. Narážky na komunismus čínká média zaskočil. | foto: ČTK
PEKING Do oficiálního čínského překladu inauguračního projevu nového amerického prezidenta Baracka Obamy zasáhla ruka cenzora. "Zmizely" z něho zmínky o komunismu a disentu.

Některé části Obamova projevu se dotkly citlivých míst vládnoucí komunistické strany, která se snaží udržet kontrolu nad internetem a nad médii. Projevy nesouhlasu Peking toleruje jen ve velmi malé míře a často si stěžuje na zásahy do vnitřních záležitostí Číny ze zahraničí.

Obama v inauguračním projevu připomněl, že předchozí generace "se komunismu a fašismu postavily nejen pomocí raket a tanků, ale i prostřednictvím pevných spojenectví a trvalých zásad". Obrátil se také na ty, "kteří se u moci drží díky korupci, podvodům a potírání opozice", a vzkázal jim, že "jsou na špatné straně dějin".

Obama zaskočil pracovníky čínské televize
V překladu řeči do čínštiny, který na svých internetových stránkách zveřejnil oficiální list China Daily, chybělo slovo "komunismus" a odstavec obsahující zmínku o opozici vypadl úplně. Na jiných serverech se projev objevil méně "osekaný".

Zpravodajský kanál čínské státní televize projev ve středu brzy ráno místního času vysílal živě a pasáží týkající se odporu vůči komunismu byl očividně zaskočen. Sotva tlumočník odříkal slova fašismus a komunismus, televize přepojila vysílání zpět k moderátorovi do studia, který na okamžik působil překvapeně, a pak se jistého odborníka zeptal na to, jaké výzvy v oblasti ekonomiky nového amerického prezidenta čekají.

Nebylo to poprvé
Člen vedení státní televize prohlásil, že v době, kdy se projev vysílal, spal, ale že přepojování do studia je běžná věc. Podle něho se to děje i při událostech vysílaných v přímém přenosu přímo z Číny. "Američanům může na inauguraci prezidenta hodně záležet, ale Číňany to může zajímat méně," řekl.

Plnou verzi si šlo v čínštině přečíst na internetových stránkách hongkongské televize Phoenix Satellite Television, která má pověst zdroje, z něhož lze získat nezávislejší informace. Na webu China Daily byl celý projev jen v angličtině.

Nejde o první případ, kdy čínské úřady zasáhly do projevů amerických činitelů. Státní televize v roce 2004 na naléhání amerických úřadů živě vysílala řeč tehdejšího viceprezidenta Dicka Cheneyho, kterou přednesl v Šanghaji. V čínském překladu projevu pak ale chyběly zmínky o politické svobodě.

Lidovky.cz, ČTK
  • 14Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.