16. dubna 2013 7:00 Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

Divadelníci v Ostravě smějí
'míti Filipa', řekl soud

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 0Diskuse
Jak je důležité míti Filipa | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Jak je důležité míti Filipa | foto: NDM
OSTRAVA / OLOMOUC Národní divadlo moravskoslezské může opět používat název hry Oscara Wildea Jak důležité je mít Filipa.

Ostravské divadlo smí uvádět slovo "Filipa" v názvu slavné Wildeovy komedie. Tak zní verdikt vrchního soudu v Olomouci, který zamítl předběžné opatření, jež kvůli sporu dědiců autora jednoho překladu s autorem nového nařídil Krajský soud v Ostravě. ČTK to potvrdila mluvčí divadla Viola Kučerová. V době platnosti předběžného opatření divadlo známou hru uvádělo pod názvem Jak důležité je mít.

Autorem nového překladu, který využili i ostravští divadelníci, je Pavel Dominik. Ten hru převedl po letech do současného jazyka. Dědicové autorských práv původního překladatele Jiřího Zdeňka Nováka jej ale zažalovali. Jeho překlad se datuje rokem 1949 a nese právě název Jak je důležité míti Filipa. Dominik pak použil týž název jen s upraveným slovesem a slovosledem - Jak důležité je mít Filipa. To se ale dědicům nelíbí.

Vítězství rozumu

Ostravský soud žádosti dědiců loni v prosinci vyhověl a vydal předběžné opatření. Filip tak z názvu hry vypadl úplně. Nyní se situace změnila. "Vrchní soud konstatoval, že krajský soud pochybil, když návrhu na nařízení předběžného opatření vyhověl," uvedla Kučerová.

Radost má ředitel divadla Jiří Nekvasil. "Rozhodnutí vítáme. Celou dobu jsme věřili, že zdravý rozum a právo v této kauze zvítězí. Podstatné je, že diváci si mohou znovu nerušeně vychutnat skvělý aktuální překlad Pavla Dominika bez jakéhokoli omezení. A my opět můžeme na scéně svobodně vyslovit jméno Filip," řekl Nekvasil.

První představení pod původním názvem Jak důležité je mít Filipa, do kterého se vrátí Filip, uvidí diváci v neděli 21. dubna 2013 v 17:00 v Divadle Antonína Dvořáka.

ČTK
  • 0Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.