Gašparovič tak bude návštěvy zřejmě v nejbližších letech vítat s tlumočníkem po boku. Tím se však podle odborníků vytrácí bezprostřednost rozhovoru. Naopak český prezident Václav Klaus si na své angličtině zakládá, hovoří v ní s partnery a poskytuje v ní rozhovory.
"Dvacet let, co dělá politiku, to nepotřeboval. A při práci hlavy státu to je nemožné," tvrdil ČTK Trubač o někdejším předsedovi slovenského parlamentu, československém generálním prokurátorovi a místopředsedovi mezinárodní komise Československého svazu ledního hokeje.
Tlumočník tak nechyběl ani minulý týden, kdy byl tradičním slovenským chlebem a solí uvítán jordánský král Abdalláh II. Sám král tehdy po boku překladatele neměl, využil ho až později při oficiálních rozhovorech.
"Základní fráze ovládá," tvrdil mluvčí o prezidentových znalostech angličtiny. Podle něho by hlava státu ani nemohla ovládat tento světový jazyk na takové úrovni, aby mohla hovořit o specifických tématech, k nimž dostávají podklady i tlumočníci.
"Protokol předepisuje, že všechna jednání se vedou v rodných jazycích," uvedla expertka na protokol Adela Makovinská. Podle Trubače tak může být znalost angličtiny výhodou jen při neformálních posezeních.
Další expertka na protokol Ingrid Horvayová dodala, že komunikace prostřednictvím tlumočníka ochuzuje od přímého kontaktu, kdy se například lépe naváže přátelství. Podle ní ve vyspělém demokratickém světě většina politiků angličtinu ovládá.
Český prezident Václav Klaus angličtinu používá při oficiálních jednáních se zahraničními hosty. Bez větších problémů v ní poskytuje i rozhovory pro světové televizní stanice. Podobně je český prezident pyšný i na svou znalost ruštiny, kterou využil například při jednání s bývalým ruským prezidentem Vladimirem Putinem.
Rusky se domluví i Gašparovič, prý ovládá také chorvatštinu a pasivně němčinu. Do kurzu angličtiny pustil před pěti roky, když se stal poprvé prezidentem, ale nedokončil ho.
