2. července 2009 21:37 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

Jednoslovné jméno má
Česko i v angličtině

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 0Diskuse
Ad LN 20. 6.: Mezi Čechy domov můj. I v New Yorku
Vážená paní redaktorko,

se zájmem jsem si přečetl Váš rozhovor s dcerou Járy Kohouta paní Kaňkovou (LN 20.6.2009). Už jen proto, že na Karlově univerzitě přednáším sociální a regionální geografii Severní Ameriky. Paní Kaňková si postěžovala: "Škoda že v angličtině to (Czech Republic) nemá žádný jednoslovný název". Není co se divit, od prezidenta ČR např. přes MZV, členy vlády, po naše velvyslanectví ve Washingtonu, sportovní sféry ("slavné" Czech) se paní Kaňková nemůže dozvědět, že krátké, jednoslovné tzv. zeměpisné jméno Česká republika, jímž je Česko, má i v angličtině, a tím je již od roku 1993 jméno CZECHIA. Ač jiná cizojazyčná synonyma již obecně přijímaného jména Česko se vžila (Tschechien apod.) zásluhou nepochopitelné nedbalosti, ne-li sabotování ze strany výše uvedených institucí, se můžeme "učekripablikovat" . A to v lepším případě, jinak slyšíme či vidíme "Czech", dnes v češtině dokonce "Česká". K tomu si Vám dovoluji přiložit některé materiály.

Snažně Vás prosím, abyste paní Kańkovou informovala, že krátké jméno v angličtině její rodná vlast má. Bude mít v této věci výsadu, volební týmy J. McCaina a B. Obamy o tom naše ambasáda (zřejmě) neinformovala a tudíž užívaly jméno Czechoslovakia. Tady byla z toho menší aférka v médiích. Poté jim bylo vysvětleno, že zeměpisné jméno Czechoslvakia bylo nahrazeno jen ve formě jména politického, tj. Czech Republic.
Doc. RNDr. Leoš Jeleček, CSc., Praha
  • 0Diskuse


REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz