30. června 2012 7:00 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

KAMBERSKÝ: Masturbace
s elektrickým mixérem

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 2Diskuse
Leonard Cohen při svém koncertu v Bratislavě (28. srpna 2009) | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Leonard Cohen při svém koncertu v Bratislavě (28. srpna 2009) | foto: ČTK
Víte, že slavný Cormac McCarthy si myslí, že kolt se skladuje ve stáji a vodí s uzdou na procházku? Víte, že slavný Leonard Cohen sní o masturbaci pomocí elektrických mixérů? Víte, že hrdinky slavných norských detektivkářů si odkládají kozačky do stativu?

 
Umělecký překlad neustále produkuje texty prokazující znalosti jazyka nižší než je gymnaziální úroveň: „Frank Miller has seen the future. And it sucks.“ je prý „Frank Miller nahlédl do budoucnosti. A ta nás vtahuje“.

Vítejte v překladatelském pekle, vítejte v Orientaci.

Práce na textu o bídě překladu byla obtížná jinak než obvykle: které perly se do textu vtěsnají a které už ne? Jak popsat příklady přesně a neskandalizovat? 
A nejvíce ze všeho: jak bez audiovizuálního záznamu přesvědčit čtenáře, že mnohem větší hrůzy a mnohem větší škody než bídně převedená beletrie páchá televize, kde se ani nepřekládá, jen v divném sledu skládají za sebe jakási poločeská a poloanglická slůvka?

Sobotní Orientace samozřejmě přináší „mnoho dalšího..,“ můžete si číst:

  • O antikoncepční pilulce, která nám kazí genofond.
  • O Vlastě Parkanové a šíleném podplukovníkovi Mazánkovi.
  • O klisnách v poušti Gobi.
  • O tajemství vysokoškolských žebříčků.
  • O nesmrtelném volovi.
  • O sekularismu a fundamentalismu v islámu.
  • O paralelních osudech Voskovce a Wericha.
  • O dvou tvářích videoartu.
  • O Varech i o Colours od Ostrava.
  • O Járovi Cimrmanovi v Maďarsku.
  • O trpaslících a živých štětcích.
  • A o dalších věcech, které se mi už nechtělo vypisovat.
  • 2Diskuse
Petr Kamberský

Autor

Petr Kamberskýpetr.kambersky@lidovky.czČlánky


REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Cuketovo čokoládový chlebíček
Cuketovo čokoládový chlebíček

Potěšte rodinu rychlou dobrotou.

Najdete na Lidovky.cz