30. června 2009 22:21 Lidovky.cz > Zprávy > Svět

Menu v maďarštině? Na
Slovensku pod vysokou pokutou

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 53Diskuse
Slovenský premiér Robert Fico | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Slovenský premiér Robert Fico | foto: ČTK
BRATISLAVA/BVUDAPEŠŤ Za prohřešky proti slovenštině budou nejspíš na Slovensku hrozit vysoké pokuty. Počítá s tím novela jazykového zákona, kterou schválil slovenský parlament. Podle ní například musí být všechna veřejná oznámení a tabule ve slovenštině.

Výše pokuty za porušení zákona se má pohybovat od 100 do 5000 eur (2580 až 129 tisíc korun). Proti normě se postavili poslanci opoziční Strany maďarské koalice, kteří hájí zájmy početné maďarské menšiny. Budapešť vyjádřila nad novelou rozpaky a politování.

Aby novela začala platit, je třeba, aby ji ještě podepsal slovenský prezident. Pokud by hlava státu zákon vetovala, dostanou ho zpět poslanci.

Pokuty od ministerstva kultury hrozí třeba obcím a úřadům za to, že nepoužívají označení ulic či budov ve slovenštině. Úředníky, občany či podnikatele bude podle zákona možné potrestat za to, že slovensky nemluvili v rozhlase. Sankcím by se neměli vyhnout ani policisté, vojáci, soudy, reklamní agentury či média, pokud se proti slovenskému jazyku prohřeší.

Trest například hrozí i provozovatelům restaurací a obchodníkům, kteří svou nabídku nenapíšou ve slovenštině.

Nesprávná gramatika a slangové vyjadřování v soukromí se ale trestat nebudou. Novela navíc Čechům dál umožní komunikovat s úřady na Slovensku svou mateřštinou. Slovensky mohou s českými úřady jednat i Slováci v Česku.

Umožňuje to Evropská charta regionálních a menšinových jazyků, která v ČR platí od roku 2007. Slovenský parlament tento dokument, který hájí jazyková práva menšin, přijal v roce 2001. Nadále také platí, že v jiných jazycích je možné hovořit jen na úřadech obcí, kde žije nejméně 20procentní menšina.

Jazykový zákon na Slovensku, který platí od ledna 1996, od počátku vyvolával silné emoce a spory. Sankce zavedl od roku 1997. Zrušily se před deseti lety. Ministr kultury Marek Maďarič (Smer-SD) jejich obnovení ale hájil. Podle něj se norma nedodržovala hlavně na jižním Slovensku, kde žije početná maďarská menšina.

Maďarské ministerstvo zahraničí v dnešním prohlášení oznámilo, že Budapešť respektuje nezadatelné právo každého státu přijímat zákony. Zároveň ale vyslovilo politování nad způsobem, jakým si slovenský parlament toto suverénní právo vyložil. Místo posílení spolupráce a vzájemných vztahů prý slovenští zákonodárci "učinili rozhodnutí, které je na poli mezinárodního práva znepokojující".

Slovenský zákon odporuje evropským normám, řekl agentuře MTI předseda maďarských menšinových vládních socialistů Ildikó Lendvai.

Proti obnovení pokut se loni postavilo hromadnou připomínkou asi 700 lidí.

Ministerstvo oponovalo tím, že si mnozí Slováci stěžovali na upírání práva na informace. Úřady v některých obcích prý požadované údaje poskytovaly jen těm, kteří ovládali jazyk tamní menšiny.

Při projednávání novely ministerstvo kultury v parlamentu udělalo i ústupky. Přistoupilo například na to, aby pokuty za prohřešky proti slovenskému jazyku neplatili lékaři a pracovníci nemocnic, ústavů či domovů důchodců. Povinnost vysílat programy ve státním jazyce nebude pak platit v oblastech, kde žijí početné menšiny. Dál postačí, když veřejnoprávní televize pořady doplní slovenskými titulky.

Schvalování norem, které se týkají národnostních menšin, vyvolává ohlas zvlášť u politiků maďarské národnosti. Nejednou se odrazilo i ve slovensko-maďarských vztazích, které jsou dlouhodobě napjaté. Vyhrotily se po nástupu současné slovenské vlády v roce 2006.

Lidovky.cz, ČTK
  • 53Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.