19. prosince 2009 18:55 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

Poškozeno v překladu

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 0Diskuse
Ad LN - Orientace 5. 12.: Mým právem je luxus
V pěkném článku o právu na luxus upozorňuje Lenka Zlámalová na relativní půvab luxusního zbytného zboží, na jeho statutární symbolickou hodnotu i devalvaci. Jakmile však přijde na téma lidské spokojenosti zaplete se se špatným českým chápáním anglického slova happy a happiness a začne mluvit o štěstí. Štěstí, muška jenom zlatá, je v češtině absolutní výraz jako anglické bliss, joy, vypůjčená nirvana nebo beatific vision. Happy znamená anglicky jen spokojený, v pohodě a lze je nahradit obyčejným "are you all right?" Jen výjimečně lze překládat jako šťastný – v případě šťastného manželství, šťastné náhody nebo výhry, případně ironizovat - Šťastný Jim.
Pokud jde o indexy a tabulky spokojenosti či výrazy jako "štěstí masového luxusu" tak to nezní česky hezky a "světová databáze štěstí" či "úroveň štěstí," "sledované období štěstí" už nedává v češtině vůbec žádný etymologický smysl a to nejen proto, že Češi dobře ví, že opravdové štěstí v tomto slzavém oudolí být nemůže.
Alexander Tomský, Praha
  • 0Diskuse


REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Nejsem perfektní máma!
Nejsem perfektní máma!

Své dítě miluji, ale dávám mu opravdu to nejlepší?

Najdete na Lidovky.cz