26. srpna 2009 8:10 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

RYNDA: Tarantinova dějinná
fikce je jazykově věrnost sama

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 1Diskuse
Quentin Tarantino | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Quentin Tarantino | foto: ČTK
Jak přiznává sám Quentin Tarantino, jeho Hanebný pancharti jsou klukovskou fantazií o alternativním konci 2. světové války. Špičky třetí říše tu čelí hned dvojnásobnému pokusu o atentát.
Americký režisér film natočil v Německu, mimo jiné ve slavných berlínských ateliérech Babelsberg. Do rolí nacistů obsadil Němce, Francouze hrají Francouzi, Angličany angličtí herci a tak dále. Co víc, všechny postavy mluví svým jazykem - a když ne, jde o příběhem vynucenou situaci, která má v ději svou funkci.

Jaká je to úleva oproti standardním hollywoodským produkcím! Ty sice mohou být historicky věrnější, ale snahu o autenticitu v nich většinou kazí právě nepřípadná angličtina. Například nedávný Odpor sice záslužně připomíná málo známou epizodu o židovském odboji v Bělorusku, ale všechny hlavní role v něm hrají anglofonní hvězdy, hovořící anglicky s komickým pseudoruským přízvukem.

Oproti tomu ruský velkofilm Admirál, odehrávající se během války rudých s bílými, sice historii překrucuje, ale české legionáře nechává nadávat, jak jim zobák narostl.

Hanebný pancharti jsou pouhá hříčka, ale Tarantinův lingvistický perfekcionismus nelze nepochválit. Že se nás necitlivé žonglování s jazyky netýká? V říjnu se do kin blíží film Kněžna Libuše, v němž titulní hrdinka deklamuje svou vizi o městě, jehož sláva hvězd se dotýká, v angličtině...
  • 1Diskuse


REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Cuketovo čokoládový chlebíček
Cuketovo čokoládový chlebíček

Potěšte rodinu rychlou dobrotou.