9. února 2009 9:12 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

Tomáš Etzler z Číny: Na nic není čas

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 20Diskuse
Asijské jazyky jsou stále populárnější. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Asijské jazyky jsou stále populárnější. | foto: ČTK
Lidi se mě často ptají jak se v Číně dorozumívám. "Velice blbě," potupně přiznávám. Většina Číňanů nemluví anglicky a já nemluvím čínsky. Prakticky veškerá komunikace s čínským světem je přes mé asistenty, rodilé Číňany. Proto taky byl jejich výběr tak zdlouhavý a detailní. Musím jim stoprocentně věřit.

Kolikrát jim volám například i večer z restaurace, když se nemohu domluvit s číšníkem. Ne, že bych se nesnažil. Po svém příjezdu jsem si několikrát najal privátního učitele. Ale vždy to zkolabovalo na nedostatku času. Kvůli natáčení jsem odříkal jednu lekci za druhou. Připomnělo mi to mé působení pro CNN v Berlíně, když jsem si chtěl zlepšit němčinu.

Zaplatil jsem nehorázné peníze za vyúku jenom abych potom na mobilu vysvětloval: "Omlouvám se, jsem v Řecku, spadlo tady letadlo." "Dnes nemůžu, ve Švýcarsku jsou záplavy." "Papež je v Kolíně, budu teď týden mimo." Nebyl prostě čas.

Během svého působení na blízkém východě jsem se naučil psát a číst arabsky. Ale ne v Iráku nebo Jordánsku. Bylo to v Atlantě, kde jsem mezi výjezdy studoval jazykovku. V Iráku jsem se zdokonaloval, ne učil, nebyl čas. Čínština je navíc těžší jazyk než arabština. Několik zahraničních novinářů v Pekingu se domluví plynule. Ale i oni se řeč naučili, než do Číny přijeli nebo tady napřed pár měsíců studovali a teprve pak začali pracovat.

Poslední hřebíček do rakve mého studia čínštiny byl zabit, když jsem si po několika lekcích objednal v restauraci čaj. Čínsky je to čá, tedy se správnou intonací. Přinesli mi vidličku. Ta je taky čá, ale "zpívá" se to jinak. Po zkomolení i této na první pohled jednoduché slabiky jsem to vzdal. Čínština je jazyk, který se mi vyhne. Pivo jsem se ale objednat naučil. Alespoň něco.

Právě jsem dostal SMSku od jedné z mých asistentek, že hoří jedna z nových, sotva dokončených budov CCTV, čínské státní televize. Celý projekt stál téměř miliardu dolarů, tak musím letět. Omlouvám se. Říkal jsem, že nemám na nic čas.

Autor je zpravodaj České televize v Číně, Tomáš Etzler, reportér ČT
  • 20Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.