6. března 2015 6:00 Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

Žít za Rudolfa II.? Ani náhodou,
říká autor historických detektivek

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 1Diskuse
Juraj Červenák | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Juraj Červenák | foto: Richard klíčník
PRAHA Po několika úspěšných historicko-dobrodružných románech a fantasy knihách se slovenský spisovatel Juraj Červenák pustil do detektivní série. Zasadil ji do Prahy za dob Rudolfa II.. První dvě knihy - Mrtvý na Pekelném vrchu a Krev prvorozených - nedávno osobně představil v Praze. „Zajímala mě odvrácená tvář tehdejší metropole,“ říká v rozhovoru pro Lidovky.cz

Lidovky.cz: Čím vás uhranula Praha za panovaní Rudolfa II.?
Abych byl upřímný, rudolfinské období už v literatuře i filmu působí jako klišé. Známe jej z mnoha notoricky známých zpracování. Pokusil jsem se ale o trochu jiný přístup: cyklus Kapitán Stein a notář Barbarič je ryzí historickou detektivkou, takže jako autora mě zajímala víc ta temná, odvrácená tvář tehdejší Prahy. Když se stala hlavním městem říše, byla nejen centrem politického, společenského a kulturního života, ale i metropolí zločinu, hříchu, zkaženosti. Z historických statistik víme, že kriminalita významně vzrostla. Na seznamech odsouzených figurují zejména cizokrajná jména, v ulicích se rozvinul organizovaný zločin, zejména tlupy italských banditů válčily o teritoria. Proto se značná část příběhu odehrává v pochybných hostincích a žebráckých či zločineckých doupatech. Ale hrdinové se podívají i na Hrad, do paláců šlechty nebo třeba na Židovskou radnici. Snažil jsem se obsáhnout dobovou Prahu ve všech podobách.

Juraj Červenák: Krev prvorozených

Juraj Červenák: Krev prvorozených

Lidovky.cz: Jak vnímáte Prahu dnes? Má pro vás nějaké kouzlo, či jej ztrácí?
Nepochybně je tu silný genius loci, a ta původní, historická část města je úchvatná. Jen je příliš zahlcená turisty a vším, co s tím souvisí. Když jsem psal román Krev prvorozených, udělal jsem si noční procházku městem. Je fascinující kráčet Hradem za tmy, kdy jedinou živou duší na dohled je hradní stráž. Ono „kouzlo“ je ve vzduchu doslova cítit.

Lidovky.cz: Jaké detektivky a autory detektivek máte rád?
V knihách o Steinovi a Barbaričovi vycházím hlavně z klasiků jako Arthur C. Doyle, Agatha Christie či Případy soudce Ti od Roberta van Gulika. Nesnažím se nějak postmoderně experimentovat, právě naopak, mé knihy jsou záměrným návratem k té nejtradičnější podobě žánru. Čtu ale i moderní detektivky, mými oblíbenci jsou třeba Lawrence Block, Michael Connelly, Dennis Lehane či Zikmunt Miloszewski.

Juraj Červenák: Mrtvý na Pekelném vrchu

Lidovky.cz: Jaké to je, číst vlastní knihu česky - dokáže váš překladatel vystihnout všechny nuance vašeho jazyka?
Když čtu český překlad, nastává pocit čtení „cizího textu“ a poprvé nad knihou získávám nadhled, jaký obvykle autorovi poskytuje pouze delší časový odstup. Takže až v češtině dokážu posoudit, zda jsem opravdu napsal takovou knihu, jakou jsem si původně představoval. Já sám obstojně umím česky, dokonce jsem některé své předchozí knihy napsal přímo v češtině, takže s mým tradičním překladatelem Robertem Pilchem pokaždé úzce spolupracuji. Denně komunikujeme on-line a společně řešíme případné problémy – třeba román Mrtvý na Pekelném vrchu se odehrává v hornických městech v Horních Uhrách a dlouho jsme válčili s překladem některých specifických hornických výrazů. Takže ačkoli originál je vždy originál a překlad je vždy pouze překlad, na české verzi svých knih se přímo podílím a jsem s ní spokojený.

Lidovky.cz: Jak sbíráte materiál o dobových reáliích, máte k tomu nějaké poradce?
Pravidelně komunikuji s několika historiky a archeology. Taktéž mám mezi čtenáři spoustu amatérských nadšenců do historie, kteří mi vždy rádi pošlou nějakou knížku či internetový odkaz se zajímavým článkem. Rád si nechám poradit i od šermířů, lidí věnujících se tzv. „živé historii“ či sběratelů historických zbraní. Když se mi třeba ozve čtenář, že jsem hrdinovi v roce 1660 dal do ruky pistoli, kterou poprvé vyrobili až v roce 1662, automaticky se stává mým konzultantem pro palné zbraně 17. století.

Lidovky.cz: Kdybyste si mohl vybrat historické období, ve kterém byste rád žil, které by to bylo?
Popravdě řečeno, výlet časem bych podnikl asi jen v nějakém neprodyšném skafandru. Právě pracuji na Ohnivém znamení, třetím případu Steina a Barbariče, který se odehrává v Prešpurku, tedy dobové Bratislavě. Představte si prostředí, kde neexistuje kanalizace a všechen odpad končí na ulici. Splašky z nočníků se vylévají z oken přímo na dlažbu. Ulice jsou plné povozů a jezdců, takže dlažba je pokrytá trusem koní, mul a volů. Téměř neexistuje odvoz odpadků, takže se vrší na každém rohu. Ke všemu má téměř každý dům dvůr s chlívy, stájemi či kurníky. Jakmile zaprší, voda vyplavuje hnůj do ulic a splachuje jej do příkopu pod městskými hradbami. Nemusím dodávat, že to všechno přitahuje mračna hmyzu, krys a toulavých koček a psů. Abych tedy odpověděl na otázku – rád bych se podíval do jakéhokoli období, ale žít třeba v Praze za Rudolfa II.? Ani náhodou. Nemluvě o společenských, politických a náboženských souvislostech, které by korektního člověka z dnešní doby okamžitě semlely.

Juraj Červenák (*1974)

Svůj první román, kovbojku Dobrodružství Toma Liggerta, napsal v  necelých deseti letech. Prvním vydaným dílem byl v roce 1992 komiks Tyrgor – Tajemné setkání, který vyšel v dnes už neexistujícím magazínu Bublinky. Dále napsal např. Sekera z bronzu, rouno ze zlata (2009), Conan a svatyně démonů (2010), cykly Bohatýr, Černokněžník a další. Kromě povídek a románů psal také filmové recenze.

Lidovky.cz: Proslul jste hlavně knihami o kapitánu Báthorym, černokněžníku Roganovi, bohatýrovi Iljovi Muromcovi a o českém legendárním hrdinovi Bivojovi. Proč nyní detektivka?
S detektivkou jsem koketoval už dávno, ale necítil jsem se na ni dost řemeslně kovaný. Je to náročný žánr, který vyžaduje precizní výstavbu zápletky. Psaním fantasy a historicko-dobrodružných románů jsem se tak řečeno „vytrénoval“ a jednoho dne jsem konečně sebral odvahu a napsal si i vysněnou detektivku.

Lidovky.cz: Jednu dobu jste se živil jako filmový recenzent. Jaký máte vztah k filmu?
Jsem velký filmový nadšenec. Napsal jsem snad stovky filmových článků pro různé časopisy a filmové weby. Nějakou dobu jsem pracoval i ve videopůjčovně či jako vedoucí kina. Dnes už jsem spíš jen divákem a filmové publicistice se věnuji zřídka. Ale film je velkou inspirací i pro mou literární tvorbu, snažím se psát tak, abych v čtenářově mysli vytvářel i vizuální obrazy a nejednou si mi stalo, že mi někdo řekl: „Po přečtení vaší knížky jsem měl pocit, že jsem ve skutečnosti viděl film.“ Přesně to jsem se snažil dosáhnout.

Za detektivkou až do dob Rudolfa II.

Mrtvý na Pekelném vrchu i Krev prvorozených najdete na Knihy.iDNES.cz. Oba detektivní příběhy z rudolfínské éry pořídíte se slevou.

  • 1Diskuse
Alena Pecháčková

Autor

Alena Pecháčkováalena.pechackova@lidovky.czČlánky




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.