27. února 2009 8:52 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

Zločin jménem -ová

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 176Diskuse
Zuzana Kocumová | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Zuzana Kocumová | foto: Jan Klouček, www.skimagazin.cz
Co na to občan? Tím úslovím obohatil češtinu komentátor Ota Černý. Týž Ota Černý, který teď z pozice šéfa redakce sportu ČT bojuje za čistotu naší mateřštiny. Nechme stranou, jestli komentátorku Zuzanu Kocumovou vyhodil z lyžařských přenosů on sám, jde o příčinu.
Kocumová odmítala přechylovat příjmení zahraničních závodnic, mnohdy svých bývalých kolegyň. Je to snad zásadní přestupek?

Bazírovat na přechylování mohlo mít význam za komunismu, když jsme ta jména slýchali jen v televizi a komentátor byl de facto jejich zvěstovatelem, který z Alp, kam ostatní nesměli, udával jakousi normu. K čemu je to ale v éře internetu? Stokrát si můžeme tleskat, že čeština je jazyk ohebný, skloňující jména (říkáme „viděl jsem Saarinenovou“, ale zkuste říct „viděl jsem Saarinena“), jenže na webu, na Googlu, to není nic platné. Ano, používáme dvojí jazyk a budeme ho používat ještě víc.

Purismus, který tak vášnivě propaguje Černý, může působit až komicky, třeba u příjmení islandských. Ta přece už mají svoji ženskou koncovku, -dóttir, ale česká média ji zmnožují na -dóttirová. Jak by reagoval Ota Černý, kdyby islandský komentátor říkal Helena Fibingerovádóttir? Puristům se to nelíbí, ale Kocumová nám ukazuje realitu propojeného světa. Za deset let se boji Oty Černého možná zasmějeme.
  • 176Diskuse
Zbyněk Petráček

Autor

Zbyněk Petráčekzbynek.petracek@lidovky.czČlánky


REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Cuketovo čokoládový chlebíček
Cuketovo čokoládový chlebíček

Potěšte rodinu rychlou dobrotou.

Najdete na Lidovky.cz