Ruth Bondyová by si měla ocenění převzít 18. května na veletrhu Svět knihy, kam přijíždí jako host. Po druhé světové válce, během níž prošla několika koncentračními tábory, odešla do Izraele, kde žije dodnes. Do hebrejštiny přeložila přes 40 českých knih.
Cena Jiřího Theinera se letos bude udílet podruhé, její vznik inicioval Pavel Theiner, syn novináře a překladatele, který v zahraničí českou literaturu též prosazoval. Jiří Theiner (1926 až 1988) přišel po roce 1948 o místo novináře a musel nastoupit do uhelných dolů k útvaru PTP (Pomocné technické prapory). V roce 1968 odešel do Británie, kde byl dlouholetým šéfredaktorem časopisu Index on Censorship, který se zaměřuje na svobodu slova. Propagoval českou literaturu, překládal mimo jiné knihy Ivana Klímy, Ludvíka Vaculíka a Václava Havla.
Jako první knihu přeložila Švejka
Bondyová se narodila v Praze. Za války prošla koncentračními tábory Terezín a Osvětim, konec války ji zastihl v Bergen-Belsenu. Po válce si našla práci u agentury United Press jako překladatelka z angličtiny. Přihlásila se do československé brigády na pomoc Izraeli, odešla společně s brigádou na konci roku 1948. Její vzpomínky zaznamenává projekt Paměť národa, který vytváří sdružení Post Bellum, Český rozhlas a Ústav pro studium totalitních režimů.
V Izraeli přeložila například knihy Bohumila Hrabala, Jiřího Weila, Milana Kundery, ale třeba i Fimfárum Jana Wericha. Její první přeloženou knihou z češtiny do hebrejštiny byly Osudy dobrého vojáka Švejka. V Izraeli je více známá jako novinářka, za svou práci dostala několik vyznamenání, mimo jiné byla první ženou - novinářkou, které byla udělena v Izraeli prestižní Sokolovova cena.
