Krása. Moje dětství jako na dlani. Až na to, že oba rodiče mluvili dobrře oběma jazyky. A s míxhaním si není třeba vůbec dělat starosti - dítěti se nakonec perfektně oba jazyky rozdělí.

Díky moc za krásnou reakci, mějte se báječně! Eva

Jo, díky. Popis ciziny s nadhledem, ale bez posmívání, to není úplně jednoduchá disciplína.

Díky, pane Lapile, zlepšil jste mi den. Máte úplnou pravdu, jen jsem to nikdy takhle pěkně neuměla pojmenovat, díky. Mexiko je nádherné, ale i přesto k němu mám své výhrady. A právě to, jak je prezentovat, aniž bych se vysmívala či ho nějak dehonestovala, je právě ten oříšek, který se u každého textu snažím rozlousknout.

Jojo, tohle znam. Veta o trech slovech, kazde slovo jiny jazyk. Stava se mi to casto. Ovsem na decka by bylo skutecne potreba mluvit kazdy clovek jinym jazykem a nemichat to. Pak by umely dobre vsechny jazyky. V nasem pripade je to jeste zajimavejsi o to, ze nase deti maji kazde tri obcanstvi, ovsem jazykem toho tretiho obcanstvi tady nikdo nemluvi. To je zmatek, co? :-) Nejstarsi dcera nema problem mluvit cesky, ale plete se ji do toho jeste slovenstina. Prostredni ma s cestinou potize a ta nejmladsi uz bohuzel cestinu zna jenom povrchne. Tam jsme to uz bohuzel zanedbali.

Šmarjá, to v tom máte luxusní guláš! :) Díky moc za reakci, právě to dodržování "každého člověka jiným jazykem" mi trochu dělá problém, matláme to páté přes deváté, ale však ono z toho něco vyleze. A snad to nebude tak zlé :). Srdečně Vás zdravím, Eva

Hezky napsáno, pobavilo

Jen nevím proč, ale dosud jsem si myslel, že dětský mozek nějak pozná s kým mluví a neplete si slova z různých jazyků dohromady. Ale podle článku to tak asi není.

Dcera je bilingvální (maminka pochází z Brazílie) - oba jazyky míchala do 4 let, pak se řeč v obou jazycích rychle "vyčistila", ale vazba na jazyk konkretního rodiče byla dlouho velmi silná - se mnou komunikovala jen česky a naopak. Co znamená překládat z jednoho jazyka do druhého na požádání ale pochopila až cca v 6 letech.