Překladatel Václav Král si nedávno v Penny Marketu koupil tachometr ke kolu. Výrobek nemá žádné jméno, Král si ho přesto pochvaluje. Kdyby se ale spoléhal jen na český návod, asi by ho musel zahodit. Třeba v kapitole Údržbový program, která popisuje, jak tachometr nastavit, aby po určitém počtu kilometrů cyklistu upozornil, že je nutné ho promazat, stojí totiž toto: „Člen určitý předběžné nastavení celek dálka of 600 km (či míle) vůle bleskové světlo, být naléhavý člen určitý DOBRÝ knoflík až k vybrat mezi 200, 400, 600 & 800km (či míle) a být naléhavý LEVÁ STRANA knoflík až k biřmovat.“ Poslední slovo je přitom špatný překlad anglického „confirm“, které znamená biřmovat i potvrdit.
Podle České obchodní inspekce (ČOI) může být nesrozumitelný návod porušením zákona, a proto chce provést v Penny Marketu kontrolu. Řetězec se již omluvil. ČOI prý zatím nic takového neřešila. Podle Krále ale nese stopy počítače řada návodů. Indikátorem bývá uvádění nesmyslně přesných čísel ve větách jako „dosah vysílačky je asi 457,2 metru“ (v originále 500 yardů).
Více čtěte na straně 16
***
Návod musí být srozumitelný. Špatný počítačový překlad proto může porušovat zákon.
