Příběh, který původně vyšel z mexické legendy, do animovaného filmu s názvem Usnula jsem zpracovala mladá výtvarnice a režisérka Kristina Dufková. Ačkoli jde o nastupující filmařku, její roztomile strašidelné, suchým humorem oplývající dílko hned získalo cenu za nejlepší český animovaný snímek na loňské mezinárodní přehlídce animovaného filmu AniFest 2009. Přítomné odborníky i publikum si mladá autorka získala neotřelou představivostí i živou, fantaskní výtvarnou podobou filmu.
Malá Miroslava, unavená na pohřbu své tety, na jednom z hrobů usnula. Po probuzení se ocitá ve světě mrtvých a musí sloužit zlé Doně Josefíně, na jejímž hrobu spočinula. Aby se mohla dostat zpět, musí včas získat slzu zemřelého. Poznává, že svět nebožtíků v lecčem připomíná svět živých a že i tady je dobré najít obětavého přítele. Takže dojde i na ponaučení, čeho si člověk v životě má vážit. Nyní nakladatelství Albatros vydalo stejnojmenný příběh knižně s příjemným doplňkem: DVD s filmem režisérky Dufkové.
Legendou, která tvrdí, že do toho, kdo usne na náhrobním kameni, vstoupí duch mrtvého, se inspiroval mexický spisovatel Jorge A. Estrada, který spolu s Tomášem Holečkem spolupracovali s Kristinou Dufkovou na scénáři filmu.
Zatímco ve filmu vesměs bizarní hrdinové promlouvají hlasy známých herců, kniha Usnula jsem staví na výrazných, atmosférou obdařených ilustracích Kristiny Dufkové. „Mám ráda, když se smrt ukazuje obyčejně, jako součást života, smutná i veselá zároveň,“ vysvětluje režisérka. „Líbilo se mi, že jde o pohádku s dobrým koncem. Samotné téma smrti v mexickém pojetí není nijak depresivní, ale naopak vtipné a pozitivní.“
***
Jorge A. Estrada, Tomáš Holeček: Usnula jsem Albatros, 2010, 80 stran
