Ad Pátek LN 11. 6.: Už 50 let jsem outsider
V rozhovoru v páteční příloze LN o sobě Gene Deitch tvrdí, že je jediný Američan, který žil za minulého režimu v Československu a nebyl komunista. Není to pravda a pan Deitch svým tvrzením naše matky implicitně dehonestuje.
Ráchel Paslerová (roz. Macková), Dan Macek, Natálie, Jessica a Michael Kocábovi
Žádné proroctví
Ad LN 14. 6.: Dylan, hlas moudrého havrana
V článku Josefa Rauvolfa se poněkud ztratila v překladu Dylanova hláška „Everybody must get stoned“ z Rainy Day Women #12 & 35. Je mi poněkud trapné se přít s autorem uvedeným jako překladatel, ale „get stoned“ neznamená „být ukamenován“, ale „zhulit se“. Řadě Američanů, kteří si ji vybaví jako studentskou halekačku, když se před nimi řekne „Dylan“ (já udělal tuto zkušenost před časem se zubařkou, které jsem zmínil, že v rádiu ho zrovna hrají, protože má narozeniny), na ní vůbec nepřipadá populární nějaké proroctví, ale vzpomínky na bujaré studentské fety.
I britský Longman Dictionary of Contemporary English dost dobře nedovoluje jiný výklad, když uvádí „stoned – adj. [not before noun] – 1. (informal) feeling very excited or extremely relaxed because you have taken an illegal drug, 2. very drunk“. Jiří Zlatuška, Brno
Expremiérka konzulkou
Ad LN 11. 6.: Jak uspokojit Topolánka
Pro zajímavost – bleskl mi hlavou další příklad (bývalého premiéra ve službách diplomacie – pozn. red.): Kim Campbell, 19. Prime Minister of Canada (1993). V letech 1996–2000 byla generální konzulkou Kanady v Los Angeles. Mezitím přednášela na Harvardu.
Nora Jurkovičová, Praha
Hanba účetní profese
Ad LN 9. 6.: Šéf auditorů obětí honby za bonusy
Jsem povoláním účetní a v současné době přednáším účetnictví & finance na Anglo-American University v Praze.
Chování pana Kymličky z Deloitte je otřesné, je hanbou celé účetní profese. Účetní firmy mají být hlídacími psy, nezávislýma očima, jejich vysoký standard pravidel profesní etiky je staví i nad úroveň mnoha dalších profesí. Firma Deloitte v tomto případě nezjistila, co se jí děje přímo pod nosem v jejím domě, jako by neexistovaly firemní postupy a vnitřní kontrola, o které kážou klientům. Jak mohou očekávat důvěru veřejnosti v auditorské výroky, jimiž se Deloitte vyjadřuje o pravdivosti a přiměřenosti účetní závěrky, či výroční zprávy svých klientů? Jsou tyto účetní závěrky také manipulovány, aby výsledky vypadaly lépe pro banky, investory a veřejnost? Investoři a finanční trhy by měli být velmi znepokojeni!
Deloitte by měla velmi rychle učinit kroky, včetně PR, k nápravě svého vlastního selhání, ve vlastním zájmu, v zájmu profese a těch kolegů a odborníků, kteří vědí, co znamená etika.
Roger R Kachlik, Praha
***
Dopisy jsou redakčně kráceny. Své příspěvky posílejte do rubriky Názory na adresu LN, Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5 – Smíchov, nebo e-mailem na adresu dopisy@lidovky.cz. Nezkrácené znění dopisů a další ohlasy čtěte na www.lidovky.cz/dopisy.
Názory na této straně nevyjadřují stanovisko redakce
