Vinohradská kavárna Fra vytváří neobyčejnou zimní nabídku cizokrajných lyrických hlasů. V úterý představí irský básník Peter McDonald svou poslední knihu House of Clay čili Dům z jílu. Autor vystudoval anglistiku v Oxfordu, napsal několik studií o poezii dvacátého století, je známý též jako kritik. Už z tohoto výčtu je jasné, že návštěvníci se nemusí připravovat na setkání s buřičským irským bardem s chraplavým hlasem a náklonností k whisky. Naopak, čeká je kultivovaný autor milující řeč vázanou, tvůrce sonetů. McDonalda uvede básník a překladatel Justin Quinn, který působí na pražské FF UK. Štěstím je, že komentátoři a průvodci současnou poezií v zimní Fra jsou osobnosti bez nadsázky častokrát stejně inspirativní jako umělci sami. Justin Quinn překládá třeba básně J. H. Krchovského, Ivana Blatného či Petra Borkovce. „The grey ribbon of days,“ zní Quinnův překlad Borkovcovy „Stuhy šedivých dnů“. Přičemž oba pánové se se svou organizátorskou činností ve Fra s šedí běžných dní potýkají velmi zdatně. Právě Justin Quinn uvedl do českého prostředí anglickou básnířku Elizabeth Bishopovou, jejíž knihu přeložila Mariana Housková-Machová a světlo světa tahle publikace spatřila také ve Fra. A proč 1. prosince zrovna McDonald? „Chceme zvát ty nejlepší současné básníky.
Doufáme, že i díky jim budeme sami psát lépe,“ říká Petr Borkovec.
Jáchym Topol
***
Peter McDonald: Dům z jílu, 1. 12. 2009, Café a knihkupectví Fra, Praha
