Novořečtina je indoevropský jazyk, který není členem žádné širší jazykové skupiny. Je přímým pokračovatelem staré řečtiny, ve které byly napsány nejstarší památky evropské literatury, eposy Ilias a Odyssea, jejichž autorství je přičítáno slepému básníkovi Homérovi.
V období turecké nadvlády (1453-1821) neexistovalo dlouho řecké školství, proto jazyk nebyl kultivován a postupně do něj pronikala mnohá turecká slova. V 19. století obrozenec Adamatios Korais vytvořil tzv. očištěný jazyk - katharevusu, který se svojí morfologií přibližoval staré řečtině. Naproti tomu jiný řecký filolog Jannis Psycharis byl zastáncem lidového jazyka zvaného dimotiki.
Spor o jazyk se přenesl také do oblasti výchovy a vzdělání, kultury a politiky. Vyřešen byl až zákonem o všeobecném vzdělání z roku 1976, který schválil novořečtinu za vyučovací jazyk všech stupňů vzdělání. Novořecký jazyk přitom vycházel z dvojice dimotiki-katharevusa. Ten, kdo se chce seznámit se staršími prozaickými díly novořecké literatury, však musí zvládnout katharevusu. Naproti tomu poezie byla vždy převážně psána v dimotiki.
Řečtina má některé společné znaky také s jinými balkánskými jazyky, s nimiž zaujímá společný geografický prostor (albánština, bulharština, rumunština a srbština).
Novořecká abeceda má celkem 24 znaků totožných s abecedou starořeckou. Protože se však výslovnost v řečtině v průběhu historie velmi změnila, zatímco pravopis byl zachován, neodráží dnešní pravopis výslovnost. Například pro foném „i“ existuje šest možností zápisu.
Čerpáno z publikace Základní kurz novořeckého jazyka od autorek: Růžena Dostálová, Catherine Franc-Sgourdeou
Stručný turistický
slovníček řečtiny
Kalimera. Dobrý den.
Kalispera. Dobrý večer.
Kalinychta. Dobrou noc.
Jasu. Ahoj.
Ti kanis? Jak se máš?
Parakalo. Prosím.
Efcharisto. Děkuji.
Pu ine...? Kde je ...?
Thelo na fao. Chci jíst.
Ochi. Ne
Ne. Ano
Thelo na pio. Chci pít.
Thelo na pliroso. Chci zaplatit.
Ti thelete? Co si přejete?
Póso kostízi afto? Co to stojí?
Sinalagma. Výměna peněz.
Xenagos. Turistický průvodce.
Ekdromi. Výlet.
Katalogos. Jídelní lístek.
Chtapódia. Chobotnice.
Fruta. Ovoce.
Záchari. Cukr.
Mídia. Mušle.
Chirinó. Vepřové maso.
Moschári. Telecí
nebo hovězí maso.
Arní. Skopové maso.
Eliés. Olivy.
Psária. Ryby.
Kotópulo. Kuře.
Tyrí. Sýr.
Lachaniká. Zelenina.
Patátes. Brambory.
Domátes. Rajčata
Angurákia. Okurky.
Bíra. Pivo.
