V testu „zelenosti“ jsem propadl. Získal jsem 37 bodů z 200 možných. Jsem tedy ještě méně „zelený“, než tvrdím. Navíc: body jsem získal hlavně díky postřehu, nikoli díky znalostem. Vím. To, co píšu, není moc srozumitelné. To byste si ale test - Jiffy's Eco-quiz - museli vyzkoušet!
Zdá se, že jeho účelem vůbec není prověřit znalosti, ale spíše propaganda. Zkuste odpovědět na otázku: Kolik vody se ušetří, kdyby každý Evropan zavíral kohoutek při čištění zubů (dvakrát denně)? 500 van, 6000 olympijských plaveckých bazénů, nebo 10 Ženevských jezer? Navíc spoustu bodů můžete získat tak, že si zapamatujete, pod kterými políčky se nacházejí otázky týkající se vody, vzduchu, země či energie.
A teď k tajemným „ekokrabičkám“. Pod tímto názvem najdete rozsáhlou databázi internetových stránek s informacemi, návody, tipy, kvízy a hrami souvisejícími s ochranou životního prostředí.
Užitečné. Zajímavé. Ale proč se to jmenuje „ekokrabičky“?
Zahrál jsem si oblíbenou hru: Jak se to řekne v ostatních jazycích EU. V podstatě každou oficiální stránku EU lze zobrazit v různých evropských jazycích, přepínání se nachází v pravém horním rohu. A zjistil jsem, že „ekokrabička“ je anglicky „environmental toolkit“, francouzsky „kit d’outils environnementaux“, slovensky „Balík environmentálnych pomôcok“, německy „Hilfsmittel für den Umweltschutz“, nizozemsky „milieu-,toolkit‘ “, italsky „toolkit ambientale“.
Neříkám, že měli překladatelé po nizozemsko-italsku použít výraz „environmentální toolkit“. „Krabička“ ale vůbec nevyjadřuje původní smysl. Toolkit je sada či souprava nástrojů, pomůcek, přeneseně možná brašna na nástroje. Ale krabička? Které nástroje či pomůcky jsou v krabičce? Napadá mě jen zálesácká KPZ. Ana závěr „drobnost“: od neděle jsme v Schengenu i co se letecké dopravy týče. Pro lety po schengenském prostoru již není potřeba pas. Stačí občanka. Odpadla letištní pasová kontrola: na Ruzyni i v cílovém letišti. Odpadli policisté. Nechápu, proč se nikdo nijak zvlášť neraduje! To je přece revoluce!
O autorovi| Petr Zavadil, petr.zavadil@lidovky.cz
