Klíčové z celého výňatku je kupodivu slovo - kabát. Bohumil Hrabal je totiž jedním z mnoha spisovatelů, politiků či novinářů, kterého si autoři výjimečného Příručního slovníku jazyka českého vybrali, aby demonstrovali použití tohoto obyčejného slova. Celý slovník je od loňského roku na internetu a spolu s ním i fotokopie originálních kartiček, na které si pracovníci Ústavu pro jazyk český dělali ve 30. až 50. letech výpisky (foto). Příruční slovník je jeden z nejrozsáhlejších slovníků spisovné češtiny, který existuje.
Použití slova kabát (podle slovníku část oděvu kryjící zvl. trup) dokládá celkem 83 kartiček. Mezi jejich autory patří například Jaroslav Hašek, Karel Čapek, Jiří Wolker, Vladislav Vančura, Josef Škvorecký, Ivan Olbracht nebo Marie Majerová.
Kromě „seriózních“ spisovatelů se do výběru dostal třeba i karikaturista, tramp a hudebník Jan Vyčítal, který se v roce 1969 svěřoval v časopisu „Potlach“, jak si hodí na rameno usárnu a přes usárnu „kabát proti vodě“. Vzhledem k době vzniku se příručnímu slovníku nevyhnula ani politika. Kabát si bral do úst například prezident Klement Gottwald. „Nedejte se mýlit, když zrádci a kolaboranti obrátí nyní kabát, zastrčí do knoflíkové dírky tříbarevnou kokardu republiky...,“ hřímá na jedné z kartiček Gottwald.
Na stránce ústavu lze najít také Vokabulář webový neboli staročeský internetový slovník. Na něm lze najít třeba informaci, že naši předkové říkali obyčejnému koláči mnoha různými názvy -například pohlodek, tykanec, roztlesk, pokruta či líhanec.
ADRESY SLOVNÍKŮ: http://bara.ujc.cas.cz/psjc http://vokabular.ujc.cas.cz
***
„Nedejte se mýlit, když zrádci a kolaboranti obrátí nyní kabát, zastrčí do knoflíkové dírky tříbarevnou kokardu republiky.“ K. Gottwald, Spisy IX.
Zkoušky ukazují, že i ve značně agresivním ovzduší velkých závodů a průmyslových měst vydrží „kabát“ z obkládaček i 100 let.“ Hospodářské noviny 1958
