Česká společnost na rozdíl od americké nežije kultem osmdesátých let. Těžko říct, jak by to vypadalo, kdyby naše kultura tehdy žila ve svobodném státě. Ale jestliže se nostalgie obracející se třicet let zpět v naší kinematografii zhmotňuje ve snímky, které vzpomínají na umělohmotné lžičky soudruhů z NDR, ta americká spoléhá na žánrovou klasiku. A bylo jen otázkou času, kdy se Hollywood vrátí ke Karate Kidovi.
Fascinující je ale fakt, že tvůrci zaměnili původní bojové umění „karate“ za „kung-fu“. Pro novou generaci dětských diváků, kteří znovu a s nadšením zkonzumují klasický příběh přerodu otloukánka v mistra bojového umění, to neznamená nic. Pro starší, kteří se zvědavostí shlédnou remake z roku 1984, to znamená jediné – japonské a čínské kopy splynuly v jedno bojové umění.
Původní příběh pracuje s teenagerskou variantou klasického „underdoga“.
Představitel středoškoláka Daniela Ralph Macchio se s matkou přestěhuje do Kalifornie a seznámí se s milým, ale excentrickým údržbářem Miyagim (Pat Morita). Pak na scénu nutně přichází školní zamilování do roztleskávačky, což rozčílí jejího expřítele Johnnyho, který je zběhlý v karate. A tak se stane nevyhnutelné: Daniel dostává opakovaně výprask, až… Až se objeví údržbář Miyagi, který s pásem o úroveň vyšším porazí zlé kluky. Navíc vezme Daniela tzv. do učení. Finále se odehrává v klasickém vyvrcholení na turnaji, kde i přes zakázaný kop nakonec Daniel zvítězí.
V nové verzi se alespoň sympaticky jeví dril, kterému je žák při své cestě k mistrovství podroben.
A tak místo původního voskování auta je tentokrát mladý karatista nucen si opakovaně svlékat a zase oblékat bundu. Třeba je to alespoň výchovné. ?
***
PROČ REMAKE? ? Kopající dítě. Po Sylvestru Stalloneovi, který chystá film, v němž defilují všechny ikony akčního thrilleru osmdesátých let, došlo k resuscitaci postavy školáka Daniela, který začíná jako outsider a končí jako zenmaster křížený s bojovníkem. V roce 2010 zní tahle stereotypní zápletka neuvěřitelně tupě. Vždyť už máme za sebou i žánrové pocty kung-fu, v nichž je myšlenka vzpoury proti silnějšímu dovedena ad absurdum, jako například v Tarantinově snímku Kill Bill. Tvůrci sázejí evidentně jen na neokoukanost hlavního hrdiny, kterého si zahrál syn Willa Smithe Jaden, a na obsazení Jackieho Chana do role velkého učitele – údržbáře (stárnoucí akční hrdina čínského původu má pomoci kasovnímu úspěchu v nejlidnatější zemi světa).
