* LN Proč Velké hřbitovy v měsíčním svitu vyšly česky až nyní?
Kniha vyšla ve Francii v roce 1938, v socialistickém Československu pak nemohla být otištěna nejen pro hluboce royalistické a katolické postoje, ale i proto, že Bernanos byl považován za sympatizanta frankistů - ostatně ne zcela právem... Překlad vznikal od roku 1999 a vydání se zpozdilo z ekonomických důvodů. Čeští čtenáři si ještě budou muset počkat na další Bernanosovy eseje, zejména na esej Skandální pravda, kde se vyrovnává s mnichovskou zradou.
* LN Přináší kniha nějaký jiný pohled na španělskou občanskou válku?
Vedle svědectví angažovaného intelektuála, o jaké Francie neměla nikdy nouzi, Bernanos nabízí i specificky lidský pohled na občanskou válku. Ten se nečekaně vynořuje v místech, kde politicko-historická polemika přechází v lyrické pasáže prodchnuté osobními vzpomínkami, a zasáhne samozřejmou, bezděčnou hrůzou jatek, která se umně skrývají pod maskou nenuceného, bezstarostného života.
* LNV úvodu knihy autor opakuje: „Vztek hlupáků naplňuje svět.“ Šlo o předpověď toho, co bude ve 20. století následovat?
Tyto pasáže nepozbyly nic ze své aktuálnosti. Nejde ani tak o to, že autor správně vytušil nadcházející světovou válku, ale také brilantně analyzoval síly, které ke globalizaci krizí vedou. Každá společnost, píše, má totiž své hlupáky. Dokud jsou roztroušení a přichycení k rodné hroudě, nepředstavují žádné nebezpečí. Avšak běda, když je moderní svět vytrhne z ulit, když jim rychlovlaky a letadla umožní cestovat, když jim průmysl s vědou vloží do rukou mocné nástroje.
