Klaus urazil i nás, stěžuje si Estonsko

PRAHA Skandál kolem výroku Václava Klause, v němž v rozhovoru pro LN srovnával Rusko s Estonskem a Litvou, nabírá na intenzitě. Včera Klause kritizoval estonský prezident Toomas Hendrik Ilves. „ Překvapuje mě ale právě od Čecha formulace, která dělí evropské země na důležité a méně důležité,“ řekl Ilves. Estonsko si kvůli Klausově výroku předvolalo velvyslance, což je v diplomatické praxi velmi silné gesto. Ještě před Estonskem protestoval i litevský prezident. Klaus je však asi kritizován neprávem a za diplomatickou přestřelku může špatný překlad. „Já Rusko jako hrozbu nevidím, já vidím Rusko jako velký, silný, ambiciózní stát a určitě je třeba být více na pozoru vůči takovému velkému, silnému, ambicióznímu státu než vůči - abych plácnul - malému Estonsku nebo Litvě,“ řekl Klaus. V anglické verzi, která koluje agenturami je však výraz „na pozoru“ překládán jako „přikládat větší důležitost“.