Údajně podle příhody z druhé světové války, kdy čeští herci měli hrát českým totálně nasazeným dělníkům, omylem však hráli dělníkům holandským.
JATKA – hra, která vázne, buď ještě není zcela nacvičená nebo když se už dlouho nehrála a nikdo už ani neví, kdy a po kom má mluvit. Jatka zde vlastně znamenají bitvu, jak napovídají synonyma lipany či šabac.
MRCEK – běžně hanlivé označení starší ženy snažící se vypadat mladší, původně označovalo situace, kdy starší herečka hraje mladší ženu čili mrckuje
PALMA – nezamýšlená pauza ve hře, někdy se říká kaktus. Tedy pauza tak velká, že by mezitím vyrostly kaktusy a palmy.
Lachpauza je pak přestávka plánovaná, je to pauza na smích
SLUNDA, SLUNDĚRA – služka, v divadelním slangu herečka obsazovaná do rolí komorných
S využitím Slovníku nespisovné češtiny připravil Dr. Jan Hugo
