Vítejte v Eurozóně! Za devět měsíců by EU měla mít svého prezidenta. Anebo to nebude prezident?
Podle Lisabonské smlouvy - ratifikují-li ji do konce roku všechny státy EU - by si měla Evropská rada zvolit svého stálého předsedu na 30 měsíců. Ten by ji měl od ledna 2009 řídit, připravovat jednání a zastupovat EU navenek - byť jen „v záležitostech týkajících se společné zahraniční a bezpečnostní politiky“, „na své úrovni a v této funkci“. A „aniž jsou dotčeny pravomoci vysokého představitele unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku“.
Všechna tato nesrozumitelná omezení jsou v Lisabonské smlouvě právě proto, aby bylo každému zřejmé, že tento předseda není žádným prezidentem EU. Ale úředníkem, který má usměrňovat opravdové prezidenty a premiéry zasedající v Evropské radě.
A teď se dostáváme k jazykovědě. V řadě evropských jazyků titul tohoto předsedy zní „president“. Třeba v angličtině. Nebo „Präsident“. V němčině. Či „président“. Ve francouzštině. Popřípadě „elnök“. V maďarštině.
To čeština, slovenština a odhadem tak polovina jazyků v EU rozlišuje nuanci mezi slovy předseda a prezident. Vorzitter-president (nizozemsky). Prezydent-przewodniczacy (polština).
Inu a například britští novináři - vedeni svým jazykem bez předsednicko-prezidentské nuance - nyní živě spekulují o tom, kdo předsedou Evropské rady bude.
Mluví se o Blairovi, o lucemburském premiérovi Junckerovi, o řadě dalších politiků. Britští novináři navíc třeba vypátrali, že bude mít plat ve výši 200 000 liber ročně.
Nebude to však vůbec jednoduché někoho zvolit! V této souvislosti mě zaujala slova jednoho českého diplomata:
„Nakonec tam budou mít na půl roku Topolánka i s valaškou. To se budou divit!“ A je to tak. Nezvolí-li Evropská rada nikoho, bude jí předsedat předseda vlády předsednické země. Tedy v prvním pololetí roku 2009 zřejmě Mirek Topolánek. Anebo dokonce prezident?
Posledně jsem psal o testu -Jste tak „zelení“, jak tvrdíte - který umístila na web Evropská komise.
Psala mi paní, že si chtěla svou „zelenost“ ověřit, narazila však na jazykovou bariéru a problémy s počítačem. A tak nejprve růžověla, posléze rudla.
Ano, Jiffyho ekokvíz existuje pouze ve 14 jazycích. Čeština mezi nimi není.
O autorovi| Petr Zavadil, petr.zavadil@lidovky.cz zástupce šéfredaktora
