„UBS se omlouvá za svoji chybu a nepříjemnosti, které způsobila účastníkům trhu,“ cituje tisková agentura Bloomberg vyjádření curyšské banky. Její japonská divize si omylem objednala převoditelné dluhopisy výrobce počítačových her Capcom v hodnotě tří bilionů jenů, tedy zhruba 30,9 miliardy amerických dolarů. Tato objednávka však stotisíckrát převyšovala skutečný požadavek UBS a podle banky vznikla vinou interní chyby v počítačovém softwaru firmy. V důsledku této chyby bylo obchodování s těmito dluhopisy pozastaveno. Obchod byl tokijskou burzou zrušen, aniž by tím curyšské bance vznikly nějaké náklady. Toto bezplatné zrušení bylo částečně umožněno i tím, že se jednalo o obchod, který byl dohodnut mimo hlavní trh a tokijské burze byl pouze nahlášen. „Tři biliony jenů jsou neobvykle velké množství peněz. Pokud by byl tento obchod uskutečněn, pak by tokijská burza nedostála svým povinnostem,“ cituje Bloomberg Makota Haga, prezidenta tokijské firmy Wing Asset Management.
Včerejší chyba UBS však nebyla první tohoto druhu. Za poslední čtyři roky bylo obchodování z důvodu selhání systému nebo chyb způsobených takzvanými tlustými prsty zastaveno hned několikrát.
Počítačová chyba například minulý červenec na více než půl dne zastavila obchodování s futures. To se přitom stalo pět měsíců poté, co jiný druh systémové chyby zastavil obchodování s těmito aktivy. V prosinci 2005 se zase japonská brokerská firma Mizuho Securities snažila prodat 610 000 akcií společnosti J-Com. Těch však bylo ve skutečnosti k mání pouze 14 500. Navíc tehdy obchodník nabízel jednu akcii za jeden jen, i když původně chtěl požadovat 610 000 jenů. Na obchodu tehdy vydělala UBS, která však peníze vrátila.
