PRAHA Pacht, služebnost nebo beneficient. Právníci těmto málo používaným, archaickým slovům rozumí, běžný člověk už tolik ne. Návrh nového občanského zákoníku se jimi přesto hemží a ministerstvo spravedlnosti se především kvůli archaickému jazyku rozhodlo přijetí léta připravovaného zákoníku nejméně o rok odložit.
„Souhlasíme s tím, že některé archaismy by měly být nahrazeny. Na druhou stranu jeho jazyk je věc nadčasová, takže jeho jazyk by neměl být příliš moderní, ale takový, aby mu rozuměly i další generace,“ říká diplomaticky mluvčí ministerstva spravedlnosti Zuzana Kuncová.
Připravovaný kodex svým jazykem vychází z rakouského Všeobecného zákoníku občanského z roku 1811, který v Československu platil až do roku 1950.
Kromě pachtu, který lze zjednodušeně popsat jako obdobu nájmu, v něm zarazí třeba slovo služebnost, tedy povinnost majitele nechat někoho jiného využívat část své nemovitosti. V zákoníku se proto objevují takřka „neproniknutelná“ spojení jako služebnost okapu či okna, služebnost cesty nebo služebnost průhonu (myšleno dobytka). Beneficient je zase člověk, kterému jde zisk z majetku, který pro něj spravuje další osoba.
Směřování do minulosti ovšem u autorů zdaleka nekončí jen u jednotlivých termínů. Na jeho stránkách tak například „vzchází rostlinstvo“ a člověk se stává nesvéprávným, který „není způsobilý pořizovat, ledaže se byl uzdravil“.
Hlavní autor nového zákoníku Karel Eliáš se hájí, že do českého právního povědomí pouze vrací v Evropě běžné pojmy, které z něj vymazali komunisté. Důsledkem této „čistky“ jsou podle něj některé dnešní umělé termíny a také fakt, že čeští právníci často nerozumějí svým západoevropským kolegům.
Výsledek je ale jasný. Zákoník musí projít jazykovou a stylistickou úpravou a do vlády se tak podle Kuncové dostane nejdříve na konci roku 2008, tedy s ročním zpožděním. Komunistický zákoník z roku 1964 proto bude platit i nadále, i když už dávno nevyhovuje.
Odkládá se tím řada revolučních změn, které Eliášův kodex přináší. Jde třeba o zrušení církevních sňatků, o právo majitele vypovědět nájemníka bez udání důvodu z bytu nebo o „povýšení“ zvířete z věci na živého tvora.
***
Zvíře bude „živým tvorem“, ne jen věcí
Nový občanský zákoník přináší řadu novinek. Jeho přijetí by pravděpodobně ovlivnilo život každého člověka.
* Zákaz církevních sňatků. Svatby v kostele budou samozřejmě možné, pár by ovšem musel svůj svazek potvrdit na úřadě.
* Zvíře přestane být věcí a stane se živým tvorem.
* Majitel domu bude mít právo vypovědět nájemníka bez udání důvodu a bez povinnosti zajistit náhradní bydlení. Nájemníka by chránila jen dvouletá výpovědní lhůta.
* Vydědit „marnotratné dítě“ půjde snadněji než dnes.
