Švejk je chlapík otrlý. Stejně jako román, který o něm napsal Jaroslav Hašek. Přežil už snahu o parazitní pokračování Karla Vaňka a jeho uměleckou sílu nemohou ohrozit ani žádné ilustrace či adaptace.
Milan Kundera o Haškově románu říká, že to je poslední velký lidový román. Zlidovění Haškova románu nicméně ještě značně pomohly právě ilustrace a filmové a divadelní adaptace.
Když už obrázky ke Švejkovi, pak ty od Josefa Lady - nejnověji tak román vydal Knižní klub. A když filmová verze, pak ta od Karla Steklého s Rudolfem Hrušínským. Švejk to sice je, ale jiný než ten románový. Odtud také možná vznikají různé mylné, zplošťující interpretace Švejkovy postavy.
Román se obejde bez ilustrací a bez filmové adaptace. Ale zároveň těžko někomu bránit, aby takové ilustrace či adaptace vytvářel. V případě Švejka se však zdá téměř nemyslitelné, že by ještě něco dokázalo Ladovy kresby a Steklého filmy nahradit. Proto se také z českých filmařů o Švejka nikdo od té doby nepokoušel. A co se týče ilustrací, v 90. letech vyšel Haškův román s ilustracemi Karla Klose, Ladovu hegemonii to však neohrozilo. Nyní nakladatelství XYZ vydalo Haškův román s ilustracemi Petra Urbana a na obálce se mimo jiné píše: „Takřka od počátku své literární existence je Švejk spojován s ilustracemi Josefa Lady a mnozí si toto dílo bez typických Ladových obrázků nedovedou představit. Text je však mnohovrstevný a, jak bylo řečeno, dodnes nadmíru živý, a je tedy čas na změnu. Na stránkách této knihy se proto čtenář setká s ilustracemi Petra Urbana, jehož tvorba svou povahou přesně odpovídá filozofii Jaroslava Haška.“
A tak někdo bude rád, že má v jednom svazku klasický román a oblíbeného kreslíře. Jiný bude rád, že může do sbírky vydání Haškova románu zařadit další úlovek. A někdo si zas díky tomuto spojení třeba román koupí a přečte...
Při srovnání Ladových a Urbanových obrázků je však někdy vidět, že jsou zpracovávány tytéž momenty. Petr Urban ale značně čerpal i z filmové verze, to lze odvodit nejen z vizáže postav, které se velmi podobají hercům ze Steklého adaptace. Je to patrné i z toho, že se svými ilustracemi vyhýbá pasážím a příběhům, které film pominul.
