Neznám mnoho pohádek, kde by měl hlavní hrdina jméno i příjmení. Popravdě řečeno si v tuto chvíli nevzpomínám na žádnou jinou kromě Hrátek s čertem. O to víc mě (zejména v dětství, později už méně, ale trochu přece) zajímalo, proč Kabát. Skrývá snad právě toto jméno onu esenci češství, jíž chtěl autor svého hrdinu prodchnout? Jistě, ve filmu obstaral tuto rovinu prakticky cele Josef Bek svým charakteristickým projevem, ale to při psaní předlohy ještě nemohl nikdo vědět...
Etymologický slovník takové tezi, pravda, nijak velkou oporu neskýtá. Přiznává sice slovu kabát všeslovanské rozšíření, jeho původ ovšem odvozuje z perského kabá, nejspíše prý podle kaftan - chalát. Sice by pak mělo jistou logiku, že si bojovný Kaftan vyřizuje účty s křesťanským řeholníkem, pochybuji ale, že by poselství skryté v hrdinově jménu bylo takto rafinované. Je tu snad také možnost inspirace zřejmě negramotným cestovatelem Martinem Kabátníkem, který se v témže roce, kdy Kolumbus objevil Ameriku, vrátil do Čech z poněkud naivní výpravy hledající pravé křesťany a nadiktoval o tom poutavý, byť ne zcela bezchybný cestopis; spolu se svými souputníky konstatoval, že ve světě panuje všeobecná veliká zkaženost: tu už by se něco z české povahy jistě našlo.
V každém případě Jan Drda asi skutečně nalezl slovo, které Čechy čímsi magicky oslovuje i dnes: nevděčí-li jistá hudební skupina za olbřímí popularitu svému jménu, pak čemu?
