Výrok českého premiéra zaplnil titulní stránky novin. Češi se snažili premiérova slova zmírnit lobbingem u klíčových tiskových agentur. ŠTRASBURK Premiérova středeční kritika Spojených států na půdě unijního parlamentu vyvolala ostré reakce napříč západoevropskými médii. Mirek Topolánek se dočkal odsouzení za nevybíravou kritiku, jež přišla krátce před klíčovým setkání evropských politiků s Barackem Obamou v Londýně a poté Praze. V kombinaci s tím, že Topolánek promluvil za unii poprvé v pozici šéfa vlády v demisi, na sebe přivolal hlasy těch, kteří volají po zavedení stálého předsedy bloku a zrušení dosavadních rotujících předsednictví.
Deník Financial Times (FT) měl informace o Topolánkově projevu v europarlamentu jako hlavní zprávu na své včerejší titulní straně. Premiérovo odsouzení záchranného plánu pro americkou ekonomiku jakožto „cesty do pekel“ označil -prostřednictvím nejmenovaných diplomatů - za „mimořádný výlev“, jejž lze srovnat jen s Berlusconiho „vtipem“ z roku 2003, že by německý europoslanec Martin Schulz mohl hrát kápa v koncentračním táboře. V redakčním komentáři pak FT píší, že kolaps prezidentské vlády je „živým důkazem potřeby vybavit
SME Odvolaný Topolánek se pustil do Obamy
Financial Times Šéf Evropy odsoudil americkou „cestu do pekel“
Gazeta Wyborcza Potopí Praha Lisabon?
La Voix du Luxembourg Přijetí opožděno?
Financial Times Deutschland Mirek Topolanek běsnil v europarlamentu
International Herald Tribune Výbuch vytvořil zmatek v EU Český posměšek na adresu amerických záchranných balíčků ukazuje na nejednotnost evropského vedení
unii stálým vedením, jak to předpokládá Lisabonská smlouva“. Podobně německý list Handelsblatt uvádí Česko jako „odstrašující příklad“ důsledku půlročních střídání zemí v čele unie. „Vláda jedné malé země dokázala vtáhnout do svého nepovedeného vnitropolitického divadla celou unii.“ „Velmi podporuji delší, stabilnější mandát předsedy unie, ale současná vládní krize v Česku pro mě není dodatečným argumentem. Viděl jsem horší i lepší předsednictví a Češi si zatím vedli dobře,“ řekl naproti tomu německý europoslanec Elmar Brok.
Volání po pevnějším vedení bloku se objeví téměř automaticky pokaždé, když se stát stojící aktuálně v čele dopustí něčeho, co klíčovým hráčům v unii nevoní. Stalo se to loni Slovincům, ale také mnohem silnějším Britům. Proponenty jsou tu zejména zastánci Lisabonu, protože smlouva zavádí až pětiletý mandát pro „prezidenta unie“.
Zahlazování stop Střízlivě popsal Topolánkovo tažení list International Herald Tribune. „Cestu do pekel“ uvedl jako poslední příklad odvěkého dilematu, kdo mluví za Evropu. Mnozí evropští politici podle deníku cítili, že český premiér porušil pečlivě dohodnutou linii unie k finanční schůzce G20, kde bude jedním z klíčových momentů nalezení shody Evropanů s USA. Citovaná Katynka Baryschová z britského institutu CER uvedla, že Topolánek unii takto „oslabil“.
To si vláda evidentně uvědomila. Poté co premiér slova o „cestě do pekel“ vyřkl a převzaly je klíčové tiskové agentury, začala česká diplomacie zahlazovat stopy. ČTK volali zaměstnanci vlády s tím, že Topolánek nic takového neřekl.
Poté místopředseda vlády před novináři sdělil, že šlo zřejmě o chybu překladu, neb on seděl vedle Topolánka a „nic takového jsem neslyšel“. Nakonec nastoupil mluvčí českého předsednictví a před zahraničními reportéry se - jak plyne z citace v agentuře Reuters či deníku IHT -snažil premiérův výrok zmírnit. Topolánek měl takto říct, že Evropská unie pouze „bude“ na cestě do pekel, když se vydá po vzoru Spojených států.
„Ano, zalhal jsem. Snažil jsem se to zmírnit,“ řekl k tomu LN Alexandr Vondra s tím, že už celou věc nechtěl dále komentovat.
O autorovi| Kateřina Šafaříková, stálá zpravodajka LN
