Inspirovali jsme se Mezinárodním rokem sbližování kultur, který pro letošek vyhlásilo UNESCO,“ objasňuje volbu tématu ředitelka veletrhu Dana Kalinová. „Ve spolupráci s domácími i zahraničními institucemi jsme připravili pořady a mezinárodní debaty věnované úloze literatury ve vzájemném poznávání a porozumění mezi kulturami, národnostmi a civilizacemi. A mezi lidmi s jejich rozdílnými názory, orientací, životními zkušenostmi a postoji. Uskuteční se i setkání se spisovateli věnovaná otázkám kulturní a jazykové identity a úloze překladů literárních děl, jež jsou jedním z významných prostředků přenosu informace o kultuře, historii a současném životě určité společnosti.“ Vystavovat bude i devět národnostních menšin Výrazně akcentovány budou v této části programu národnostní menšiny a jejich kulturní aktivity v České republice. Z 12 státem uznaných se jich na Světě knihy představí devět: bulharská, maďarská, německá, polská, rusínská, ruská, slovenská, srbská a ukrajinská. Nejpočetnější z nich je slovenská, k níž se při sčítání lidu v roce 2001 přihlásilo 193 190 občanů, následuje polská menšina s počtem 52 095 osob a na třetím místě byla menšina německá, ke které se hlásilo 39 106 osob. Sítem sčítání ale tehdy propadla menšina romská, kterou zaškrtlo pouze 11 746 občanů, ačkoliv se odhady o její početnosti pohybují od 150 000 do 300 000 osob. Jednotlivá sdružení představí svou publikační činnost na stánku Domu národnostních menšin, kde budou k dispozici rovněž informace o jejich aktivitách. Zároveň se představitelé sdružení zúčastní různých setkání a prezentací. Na čtvrteční odpoledne je kupříkladu připravena beseda na téma vydávání a financování periodického tisku. V pátek se uskuteční diskuse věnovaná bilingvální výchově dětí ve smíšených rodinách a rodinách cizinců, na kterou volně naváže beseda o knižní ilustraci, jež slouží jako inspirace k lepšímu pochopení textu bez jazykových bariér. Na sobotu se chystá dvojjazyčná prezentace leporel a knih pro děti a v nedělní nabídce figurují dvě besedy provázané právě s tématem dialogu kultur. Ta první s překladatelkou Alenou Morávkovou se zaměří na moderní ruskou a ukrajinskou prózu a druhá nese název Dvě století srbského románu.
Důležitou roli při zprostředkování informací o cizích kulturách mají média. Otázkám, zda svou roli zvládají dobře, nebo naopak posilují zažité stereotypy a zkreslené představy, bude věnována páteční debata. V Literárním sále ji povede Jiří Peňás, vedoucí kulturní rubriky Lidových novin.
„A do sobotního programu jsme zařadili mezinárodní debatu o významu literatury pro sbližování kultur,“ připomíná Dana Kalinová. Setkání, které se uskuteční v Autorském sále, moderuje David Vaughan (Český rozhlas a BBC) a bude tlumočeno do češtiny.
Ještě předtím se ale 12. května uskuteční od 9 do 18 hodin ve Francouzském institutu v Praze seminář „Překlady a vydávání humanitních a společenských věd dnes“. Semináře se zúčastní čeští a francouzští nakladatelé, představitelé univerzitního a akademického prostředí i nakladatelé elektronických odborných periodik, kteří se budou věnovat této problematice, a to zejména s ohledem na éru digitalizace.
***
Kde co najdete
Svět knihy Praha 2010 Výstaviště 13.–16. května Průmyslový palác Otevírací doba
13.–15. května 9.30–19.00 16. května 9.30–16.00
Veletržní navigace
Návštěvníci obdrží ke vstupence zdarma stostránkový katalog veletrhu, který obsahuje podrobný program všech hlavních i doprovodných akcí na Výstavišti i na dalších místech v Praze. Ten je ke stažení také na webu Světa knihy, kde jsou zároveň zveřejňovány všechny změny, dodatky a aktuality týkající se veletržního dění. Součástí materiálů je i mapka se všemi stánky, sály a dalšími důležitými místy. Kupříkladu expozice čestného hosta veletrhu, jímž je letos Polsko, má své místo ve střední hale Průmyslového paláce.
Svět knihy na webu
www.svetknihy.cz www.bookworld.cz
