České vydání Grassových vzpomínek přichází ve velmi vhodný čas. Počáteční šlamastyka se zapuzením komunismu a zavedením demokracie je za námi.
Nyní máme dobrou morálku, pravdu a potřebný bohorovný nadhled. Všem nám to zkrátka tak nějak sluší, takže si to příliš nechceme kazit pohledem do zpětného zrcátka. Že někdo za války kolaboroval? Že někdo byl v 50. letech komunista? Že byl někdo spolupracovník StB či vekslák, případně oboje, v 70. letech? Že někdo na začátku 90. let podivně podnikal a privatizoval? Inu, tomu už se dneska jen smějeme a vyprávíme si zábavné historky z těch těžkých dob. Ten žernov historie nás pěkně mlel, ale my z toho vycházíme jako čestní lidé, kterým je daleko bližší humorná velkorysost než hořkost...
K poválečné situaci Günter Grass ve Frankfurter Allgemeine Zeitung trefně uvedl: „Ano, dodneška máme tolik odpůrců nacismu, že se člověk diví, jak se mohl Hitler dostat k moci... Dělalo se, jako by ubohý německý národ svedla horda černých chlapíků. A to nebyla pravda. Já jsem jako dítě zažil, jak se všechno odehrávalo za bílého dne. A sice s nadšením a radostí. Samozřejmě také pod vlivem svodů, to zcela určitě.“
Co se týče nacismu, na ten u nás panuje jasný názor - to bylo špatné. Co se týče komunismu, je to ale velmi odlišné. Protože nacismus provozovali „oni“ a tím utlačovali „nás“. Kdežto komunismus jsme dělali „my“ a utlačovali jsme jím „nás“... Takže to nestojí ani za řeč, že.
Ano, to přilnutí ke komunismu, to bylo něco jako problémy pubescentů s akné, mladí si tím zkrátka musejí projít... A že při tom byli popravováni lidé a že museli těžit uran, s tím na nás nechoďte. Ještě nám teď budou dávat za příklad nějakého esesáka, který se uráčil přiznat...
***
Nacismus provozovali „oni“ a tím utlačovali „nás“. Kdežto komunismus jsme dělali „my“ a utlačovali jsme jím „nás“... Takže to nestojí ani za řeč, že.
