Být literátem není snadné. Být literátem desetiletí je výkon. Být irským literátem desetiletí je již zárukou nesmrtelnosti. Toho se v letošním roce dočkal od čtenářů magazínu Hot Press irský spisovatel Joseph O’Connor. V Česku je sice poměrně známý a zastoupený od knižního vydání až po rozhlasové čtení. Větší popularity se však dostává jeho sestře, zpěvačce Sinead O’Connor. V Irsku jsou srovnatelní.
Joseph O’Connor se narodil v Dublinu roku 1963. Napsal deset úspěšných prozaických knih, byl novinářem v Nikaragui, působil jako scenárista, zkoumal irskou diasporu, studoval propojení a vzájemné ovlivňování irské a americké kultury. Píše populární rozhlasové sloupky, divadelní hry, literárněhistorické eseje i politický rap. Smysl tak spíše dává výčet toho, co Joseph O’Connor nepíše. Sem patří snad jedině politické manifesty a operní libreta. Jinak se lze od Josepha O’Connora nadít všeho.
Český čtenář zná překlady Hvězda moří či Obchodník. V nezředěné podobě se však v O’Connorově díle lze setkat s lecčíms. Například s fenoménem fotbalového fandovství, které autor freneticky pitvá na příkladě fotbalového mistrovství světa v USA, kterého se O’Connor sám s irským mužstvem a jeho tisíci fanoušky v roce 1994 zúčastnil.
Při četbě reportáže z cesty do hlubin fotbalové temnoty, kde zcela zákonitě musí jednoho dne skončit každé fotbalové dobrodružství, neboť fotbal na rozdíl od lidské neexistence nezná konce, se čtenář dozví, v čem spočívá tajemství irské neporazitelnosti. „Iry neporazíš – you can’t beat the Irish,“ zní válečný pokřik irských fandů. A comá v Irsku jméno, to existuje. Trvale a bez ohledu na nějaký výsledkový detail. Historie irské lidové slovesnosti zavazuje!
Podobně je tomu i s Josephem O’Connorem a jeho dílem. Obojí zdaleka není u konce. Již dnes však vykazuje podobnou nesmrtelnost jako díla Wildova, Joycova či Beckettova. Ostatně kdyby v jejich době existoval magazín Hot Press, i tito pánové by se bezpochyby stali irskými literáty desetiletí. Hot Press neošidíš!
O autorovi| TOMÁŠ KAFKA, Autor je diplomat
