Práce korektora není jen trudná, jak zde ob týden lkám. Je to i práce veselá! Navíc se v jazykové redakci dostaneme k informacím, které se nikdy nedostanou k vám, protože si je necháme pro sebe. Ale jako se jednou v roce otevírají skály a země, aby vydaly své poklady, dám i vám tentokrát zahlédnout alespoň odlesk z našeho bohatství.
Jak víme z literatury a příbuzných žánrů, získat na Velký pátek poklad není jen tak. Člověk riskuje roční vězení, pokud v důsledku přílišné hrabivosti neopustí otevřenou skálu včas. Kromě roběte z Erbenova Pokladu jsou asi nejslavnějšími vězni otevřených skal nenasytný Trautenberk a věčný smolař Hajný z Krkonošských pohádek. Tajnou zprávu o přejmenování našich nejznámějších hor jsme se v korektorně dozvěděli ve čtvrtek, kdy jsme se dočetli, že dědeček Jaromíra Zeminy pocházel z Podrkokonoší. To ale není jediná změna v českém místopise. Rovněž od čtvrtka víme o těžké ztrátě Valachů v podobě přejmenování význačného města na Vlašské Klobouky. Utěší Valachy fakt, že přejmenovávání se nevyhnulo ani mnohem větším regionům, že imunní nejsou dokonce ani velmoci? Třeba že „vyšší náklady na bydlení se mimo jiné podílely na prudkém růstu cen v Brtináii“? Brt nebo brť, jak je známo (alespoň etymologickému slovníku Jiřího Rejzka), je,hnízdo divokých včel ve stromě‘. Plásty s medem z těchto hnízd s oblibou vybírali medvědi, kteří díky tomu získali příjmení brtník. Starší český výraz pro med je strdí, kterým viděl praotec Čech oplývati českou krajinu. Že ropná katastrofa v Mexickém zálivu nebude žádný med, dokazuje pak informace, že „ropa se nemilostrdně blíží k pobřeží USA“. Bude to jistě obrovská výzva i pro americké ministerstvo životního prostředí. To naše by si s ropou určitě neporadilo, my jsme se totiž zmohli toliko na ministerstvo životního prostřední. Jeho úředníci jsou vlastně spíš jen jacísi příznivci kouzelené zábavy.
Ropnou tragédii vyvažuje fakt, že globální oteplování zřejmě nenastane! Alespoň soudě podle zprávy „Turisté, kteří vyrazí do Peru, by si už v příštím roce mohli vyzkoušet novou atrakci, kterou pro ně chystá úřad Národního parku Huascarán - naučnou túru k ledovci Pastoruri, který ohrožuje oteplování klimatu...“ Jen ohrožuj, Pastoruri! (Kdo si ještě vybaví, že Václav Klaus před pár měsíci navštívil právě Peru, pochopí, odkud ten člověk bere jistotu, že oteplování planety nehrozí. Zase ví něco, co my ne!)
Bát se už nemusíme ani extremistů: „Na ně dohlédne téměř tisícovka policistů, policejní vrtulník, psi a koně.“ Tak je to správně! Dobytek zkrotí nejlépe zase jen dobytek. A pokud by se snad nějaký extremista přece jen vymkl koňské kontrole, „může si podle odsedět až pět let“.
Nejistou budoucnost má naopak projekt jednotné Evropy, a to od chvíle, kdy oddělení frazeologie Ústavu pro jazyk český změnilo na žádost z Bruselu obrat „turecké hospodářství“ na „řecké hospodářství“. Konečně se tak v plné nahotě ukazuje populismus europoptimistů.
O autorovi| ONDŘEJ TUČEK, jazykový redaktor LN
