„Last Christmas, I gave you my heart...“ Hit kapely Wham! je vánoční stálice, které se člověk v čase svátečním nemůže vyhnout. Hraje totiž z rádií, televizí i v obchodních domech. Jaký je ale příběh této písně?
Bezpochyby jedna z nejznámějších vánočních písniček. Píseň Last Christmas přitom vlastně není ani tak o Vánocích, ale o nevydařeném vztahu a vyrovnávání se s ním. Nahrálo ji britské elektronické duo Wham! v roce 1984 a s písně se záhy stal hit, který ani po třiceti letech neztratil nic ze svého kouzla.
„Šli jsme do starého pokoje, kde jsme si v mládí hráli na nástroje kusy melodií z televizních pořadů a reklam,“ vzpomínal Andrew Ridgeley na vznik písně. Jednoho dne před Vánoci totiž přijel na návštěvu k rodičům George Michaela a Last Christmas vznikla v návalu nostalgie právě v Michaelově starém dětském pokoji. „Zahrál mi na klávesy první tóny písně a pak ten zasněný, magický refrén. Byl to moment okouzlení,“ dodal Ridgeley.
Už tě nemám rád
Videoklip k Last Christmas je téměř stejně slavný jako píseň samotná. V horském středisku (Saas-Fee ve Švýcarsku) si George Michael a Andrew Ridgeley užívají pohodu se svými přítelkyněmi. Jenže ouha! Ridgeley v tu chvíli randí s dívkou (ztvárnila ji modelka Kathy Hillová), která předtím chodila s Georgem Michaelem. Ten píseň zpívá symbolicky jí. V klipu si také malou roličku střihl Martin Kemp (Bratři zločinu, Osudný svah v Aspenu), britský herec a baskytarysta skupiny Spandau Ballet. Mimochodem, klip k Last Christmas je také posledním klipem, ve kterém je George Michael čistě oholený. Po zbytek své kariéry vystupoval s vousy.
Kapela Wham! věnovala všechny zisky z prodeje singlu Last Christmas na dobročinné účely. Jimi vybraná charita pomáhala s probíhajícím hladomorem v Etiopii. Singl se každoročně vrací na špičky hitparád právě díky tomu, že Last Christmas nemůže chybět na žádném vánočním playlistu. Zajímavostí je, že v domovské Británii se píseň nikdy nevyhoupla na první příčku.
Nejblíže k tomu měla v roce svého vydání, kdy byla ale poražena písní Do They Know it’s Christmas? hudebního projektu Band Aid, který pro charitu sdružuje známé hudebníky a funguje i dnes. George Michael ale v této konkrétní písni také zpívá, takže byl v jednu chvíli na prvním i druhé příčce. Podruhé tomu měla píseň nakročeno v roce 2016, kdy ji ji na špičku hitparády chtěli dostat fanoušci po smrti George Michaela.
Nařčení z plagiátorství
Barry Manilow a skupina The Carpenters nahrála v roce 1978 píseň Can´t Smile Without You (nemohu se bez tebe usmívat). Jejich hudební vydavatel, společnost Dick James Music, pak v roce 1985 zažaloval George Michaela s plagiátorství právě této písni. Michael měl totiž její melodii vykrást a použít právěv Last Christmas. Vydavatel ale nakonec žalobu stáhl. Můžete posoudit, zda jsou si melodie opravdu podobné.
Díky oblíbenosti je Last Christmas taky častým terčem předělávek. Svou verzi písně nazpívali například Coldplay, Kylie Minogueová, Ariana Grandeová, Gwen Stefaniová, kapela Cascada nebo Talor Swiftová.
LAST CHRISTMAS
Last Christmas, I gave you my heart But the very next day, You gave it away This year, to save me from tears I'll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart But the very next day, You gave it away This year, to save me from tears I'll give it to someone special
Once bitten and twice shy I keep my distance but you still catch my eye Tell me baby do you recognise me? Well it's been a year, it doesn't surprise me
(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it With a note saying "I love you", I meant it Now I know what a fool I've been But if you kissed me now I know you'd fool me again
Last Christmas, I gave you my heart But the very next day, You gave it away This year, to save me from tears I'll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart But the very next day, You gave it away This year, to save me from tears I'll give it to someone special
(Oooh. Oooh My Baby)
A crowded room, friends with tired eyes I'm hiding from you and your soul of ice My God I thought you were someone to rely on Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart A man undercover but you tore me apart Oooh Oooh Now I've found a real love, you'll never fool me again
Last Christmas, I gave you my heart But the very next day, You gave it away (You gave it away) This year, to save me from tears I'll give it to someone special, special
Last Christmas, I gave you my heart But the very next day, You gave me away This year, to save me from tears I'll give it to someone special, special
A face on a lover with a fire in his heart (Gave you my heart) A man undercover but you tore him apart (Maybe Next year) I'll give it to someone, I'll give it to someone special
Český překlad:
Loňské Vánoce jsem ti dal své srdce Ale hned druhý den jsi ho odhodila Tento rok, abych se uchránil před slzami, ho dám někomu výjimečnému
Loňské Vánoce jsem ti dal své srdce Ale hned druhý den jsi ho odhodila Tento rok, abych se uchránil před slzami, ho dám někomu výjimečnému
Jednou už jsem se zklamal Udržuji si odstup, ale stále přitahuješ můj zrak Řekni, zlato, poznáváš mě? No, už je to rok, nejsem překvapený
(Veselé Vánoce!) Zabalil jsem to a odeslal, s poznámkou "Miluji tě", myslel jsem to vážně Teď už vím, jaký jsem byl blázen Ale kdybys mě teď políbila, vím, že bys mě znovu pobláznila
Loňské Vánoce jsem ti dal své srdce Ale už na druhý den jsi ho odhodila Tento rok, abych se uchránil před slzami, ho dám někomu výjimečnému
Loňské Vánoce jsem ti dal své srdce Ale hned druhý den jsi ho odhodila Tento rok, abych se uchránil před slzami, ho dám někomu výjimečnému
(Oooh. Oooh moje baby)
Pokoj přeplněný přáteli s unavenýma očima Skrývám se před tebou a tvou ledovou duší Můj Bože, myslel jsem, že jsi někdo, na koho se mohu spolehnout Já? Myslím, že jsem pro tebe byl jen ramenem, na kterém se můžeš vyplakat
Tvář milence s ohněm v srdci, muž v utajení, ale tys mě zranila Oooh Oooh Teď jsem našel skutečnou lásku, už mě nikdy znovu nepoblázníš
Loňské Vánoce jsem ti dal své srdce Ale hned druhý den jsi ho odhodila (odhodilas ho) Tento rok, abych se uchránil před slzami, ho dám někomu výjimečnému, výjimečnému
Loňské Vánoce jsem ti dal své srdce Ale hned druhý den jsi mě odhodila Tento rok, abych se uchránil před slzami, ho dám někomu výjimečnému, výjimečnému
Tvář milence s ohněm v srdci, (dal jsem ti své srdce) tajný muž, ale ty jsi ho zlomila (možná příští rok) Dám srdce někomu, dám ho někomu výjimečnému
