Sobota 18. ledna 2020svátek má Vladislav 0 °C déšť se sněhem Předplatné LN
Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

Největší seriálové hity v rodné řeči. Česká mutace Netflixu je údajně za rohem

Na plavecký bazén musí někdo dávat pozor. Třetí řada seriálu Stranger Things... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Na plavecký bazén musí někdo dávat pozor. Třetí řada seriálu Stranger Things... | foto: Netflix

PRAHA/LOS ANGELES Na česká fanouškovské skupině Netflix CZ + SK Fans se objevují informace o plánované české lokalizaci Netlixu. Ta by měla být uvedena „v život“ do několika týdnů. Nejde ale o oficiální oznámení společnosti.

Fanouškovská skupina zároveň připouští, že některé překlady názvů seriálů budou doslovné, jiné zase kreativní. Disenchantment bude přeloženo doslovně jako Rozčarování. Tall Girl (Vysoká dívka) se bude zase pyšnit poměrně kreativním českým názvem Čára

Výzkum. Seriál Unbelievable (2019). Tvůrci: Susannah Grantová, Michael Chabon.
Přátelský hovor. Seriál Unbelievable (2019). Tvůrci: Susannah Grantová, Michael...

Česky by pravděpodobně mělo být vyřešeno i označení pro série a epizody. Uživatelé se tak budou orientovat například podle označení Ř2Č10 (řada 2, část 10) místo obvyklých S2E10. České rozhraní by však nemělo být povinné. Komu tedy „voní“ více seriály v originálním znění, bude mít možnost si vše nastavit. 

Premium

Pošťák, který vůbec nezvoní. U balíčků z Číny totiž nemusí

Pošta z Číny, ilustrační snímek | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Lidé si objednávají z čínských e-shopů zboží s bezplatnou dopravou a diví se, že nedostanou balíček do ruky. Pošta má...

Premium

Tři roky od věznění v garáži. Daniel dnes pracuje a stará se o miminko

Daniel Příhoda, jehož v roce 2016 věznil s jeho tehdejší přítelkyní Zdeněk... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Daniela před několika lety unesl vyšinutý Zdeněk Hryščenko. I s jeho kamarádkou Janou. Věznil je několik dní ve...

Premium

Pohádky na odpis: kterým hrozí zákazy a cenzura kvůli korektnosti

Jiří Korn v pohádce Honza málem králem (1977) | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Zahrajme si na prognostiky. Magazín DNES se zamýšlí nad tím, které nejoblíbenější české vánoční pohádky začnou vadit a...

Pronájem, obchod a služby, Lipník nad Bečvou, ul. Hranická
Pronájem, obchod a služby, Lipník nad Bečvou, ul. Hranická

Hranická, Lipník nad Bečvou - Lipník nad Bečvou I-Město, okres Přerov
16 667 Kč/měsíc