"Harry Potter se prokázal výchovnými cnostmi a díky této mezinárodně uznávané sáze jste přispěla k tomu, aby mladí dostali opět chuť číst a také psát. Díky vám nechápou čtení jako trest, ale jako zdroj potěšení," řekl Sarkozy při slavnostním obřadu.
Prezident také ocenil Rowlingovou jako "ženu nadšenou pro svou práci a výjimečného talentu". "Pro všechno, co jste přinesla mladým obecně a zvláště francouzským dětem, si plně zasluhujete, aby vás (francouzská) republika v tento večer poctila," dodal Sarkozy.
Rowlingová francouzsky poděkovala a připomněla, že tento jazyk krátce učila ve Skotsku. Podotkla, že řád pro ni má mimořádnou hodnotu, protože Čestnou legií byl v roce 1924 oceněn za statečnost v bitvě u Verdunu z první světové války její pradědeček, který byl Francouz.
Voldemort je francouzské jméno
Rovněž se "omluvila" za to, že záporné postavě v Harrym Potterovi - Voldemortovi - dala francouzské jméno. "Mohu vás ujistit, že výběr (tohoto jména) nevyvolaly žádné protifrancouzské pocity," prohlásila.
Sedm příběhů o Harrym Potterovi se prodalo ve světě ve zhruba 350 milionech výtiscích a přeloženy byly do více než 60 jazyků, včetně francouzštiny a češtiny. Podle magazínu Forbes Rowlingová na tom vydělala kolem miliardy dolarů (22 miliard Kč).
