Čtvrtek 22. dubna 2021svátek má Evženie 11 °C polojasno Předplatné LN
Lidovky.cz > Zprávy > Názory

K Itálii patří Ital, k Osetii Oset

Lidé z Jižní Osetie se radují poté, co Rusko uznalo jejich nezávislost. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Lidé z Jižní Osetie se radují poté, co Rusko uznalo jejich nezávislost. | foto: ČTK

Již delší dobu se zlobím, když vidím ve svých oblíbených novinách rusismy typu Osetinci či osetinský. Po sobotním příspěvku Petry Procházkové (Rusku hrozí „dominový efekt“, LN 13. 9.) jsem už nevydržel a rozhodl se ozvat na obranu českého jazyka.

To proto, že se zde píše o Karačajevskočerkeské a Balkarsko-kabardinské republice. Opomenu, že ta druhá má ve správném tvaru obě geonyma přehozena, ale musím reagovat na patvary „karačajevský“ a „kabardinský“, další rusismy, které už bohužel pomalu zdomácňují v našich médiích.

Jenže přípony -inský a -evský jsou přípony ruské a není sebemenší důvod je přenášet do češtiny. Jestliže zní název území Osetie, tak jméno příslušníka národa (etnonymum) je Oset (od Osetince by to byla Osetinie), podobně jako k Itálii patří Ital nebo k Arménii Armén (zkuste napsat Italinec nebo Arméninec). Správné adjektivum potom má logicky tvar osetský.

Někdo může namítnout, že v češtině používáme Gruzie, Gruzín (méně správně Gruzínec) a gruzínský (zřejmě odsud pramení i používání tvaru s dlouhým í - osetínský), ale to jsou výjimky, které do češtiny a dalších slovanských jazyků přešly z ruštiny již dávno a vžily se. Jestliže tedy pro tvary Osetinec a osetinský existuje jistý precedent, pro Kabardu jsou tvary Kabardinec a kabardinský v češtině jednoznačně špatně.

Jistě by nikoho nenapadlo adekvátně od Moravy odvozovat etnonymum Moravinec nebo od Malty Maltinec, proto jediné správné tvary odvozené od Kabardy jsou Kabarďan a kabardský. A konečně tvar karačajevský by byl správně, pokud by byl odvozen od Karačajeva, leč originální geonymum zní Karačaj (doslova „černý potok“) a správný český tvar je proto Karačajec (podobně Uruguayec) s adjektivem karačajský.

Bylo by záslužné, kdyby si zodpovědní redaktoři dali tu práci a opravovali i tyto drobnosti, zvláště teď, kdy se o Osetech a dalších kavkazských národech píše velmi často.

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Svačiny jsou zbytečné. Stačí jíst dvakrát denně, vysvětluje profesor Anděl

Michal Anděl vedoucí Centra pro výzkum výživy, metabolismu a diabetu 3.... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Nadváhu má v Česku až 44 procent mužů a 31 procent žen. A obezitu dalších 20 procent mužů a 18 procent žen. Statisíce z...

První romské dítě, které skončilo v babyboxu. Romové zuří, matka ho chce zpět

ilustrační snímek | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Je to příběh 217. dítěte, které babyboxy zachránily a prvního romského dítěte, které se v babyboxu ocitlo. Matka...

Fiala politiku dělat neumí a důsledky jsou tragické, hodnotí Klaus dnešní ODS

Václav Klaus | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Za deset dní oslaví ODS třicáté výročí svého vzniku. MF DNES požádala jejího zakladatele Václava Klause, aby...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!