Ještě ohledně interview manželky profesora Švejnara v MFD, ze kterého ve svém komentáři citovaly i Lidové noviny.
Kathy Terrell je celkem dobře informována o politické situaci v ČR a ví, že ČSSD je momentálně v opozici, kdežto ODS je stranou vládní. V rozhovoru řekla doslovně, že: „... ODS and the Social Democrats are in opposition.“ To znamená, že jsou protivníci, že spolu soupeří. Kdyby chtěla manželka pana Švejnara říct, že jsou obě strany společně v opozici, musela by přidat určitý člen, tj. „are (in) the opposition“. Anglický originál se mně bohužel nedostal do rukou zavčas, jinak bych jeho překlad opravil.
Kathy Terrell je celkem dobře informována o politické situaci v ČR a ví, že ČSSD je momentálně v opozici, kdežto ODS je stranou vládní. V rozhovoru řekla doslovně, že: „... ODS and the Social Democrats are in opposition.“ To znamená, že jsou protivníci, že spolu soupeří. Kdyby chtěla manželka pana Švejnara říct, že jsou obě strany společně v opozici, musela by přidat určitý člen, tj. „are (in) the opposition“. Anglický originál se mně bohužel nedostal do rukou zavčas, jinak bych jeho překlad opravil.
