Úterý 7. února 2023, svátek má Veronika
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

Lidovky.cz

Poslední slovo

OLIVA: Ministerstvo debilitizace a ukradená budoucnost země


Karel Oliva | foto: Lidovky.cz

Premium Názor
Dle Slovníku spisovného jazyka českého nese slovo „debilita“ význam „nejlehčí forma slabomyslnosti“. Slovo samo je přejímkou latinského „debilitas“, utvořeného předponou „de-“ ze slova „(ha)bilitas“, česky „schopnost, síla“ (srv. angl. „ability“, či naše „habilitace“, tj. „uschopnění (k výuce)“). „Debilitas“ (a také např. anglické „debility“) proto znamená „slabost, neschopnost“ ve zcela obecném smyslu (“debilitating illness“ je tedy třeba překládat jako „invalidizující onemocnění“).

Celý článek jen pro členy

Chcete číst prémiové texty bez omezení?

Vyzkoušet první měsíc za 1 Kč

Čeština ale při přejímání význam zúžila na „slabost v duševní oblasti“. K tomu jsem si – omlouvám se – vytvořil slovo „debilitizace“, jehož význam, pokud není jasný hned, vyplyne, jak doufám, na konci textu.

Tento text je součástí prémiového obsahu pro předplatitele

Dočtěte článek až do konce

Jako člen navíc:

  • Máte k dispozici více jak 30 000 prémiových textů na Lidovky.cz, iDNES.cz a Expres.cz
  • Získáte přístup ke všem našim novinám a časopisům online a zdarma
  • Přednostně pořídíte vstupenky na koncerty v síti Ticketportal a mnohem více
Máte už aktivní předplatné? Přihlásit se
Autor:

Stop klasickým těstovinám. Vyzkoušejte zdravější špagety Melissa
Stop klasickým těstovinám. Vyzkoušejte zdravější špagety Melissa

Chcete si během pár minut připravit zdravý a chutný oběd nebo večeři? Máme pro vás řešení. Zapojte se do testování a připravte si špagety Melissa,...