Upřesnění citátu

Ondřej Neff, který vždy všechno ví a ve všem má jasno, ve svém komentáři "Kořeny občanovy skepse" (LN, 28.01.2009) zmínil citát "Kdyby volby mohly něco změnit, už dávno by je zakázali" a označil ho za "nejnovější produkt lidové moudrosti", který prý nacházíme namalovaný na zdech našich měst. Protože se s tímto citátem setkávám už řadu let a jeho původ jsem neznal, Neff mne pobídl k tomu, abych se pokusil jeho původ zjistit. Nebylo to úplně jednoduché, ale díky Googlu se mi to podařilo. V češtině jsem to vůbec nehledal, ale v němčině ("Wenn Wahlen etwas ändern würden, wären sie verboten") se objevily dva možné zdroje: Kurt Tucholsky a Clara Zetkin. Nicméně visel nad nimi otazník. Úspěšný jsem byl až v angličtině: Emma Goldman, americká anarchistka a mírová aktivistka litevského původu stojí za citátem "If voting changed anything, they'd make it illegal". Voila. Mimochodem, žila v letech 1869 až 1940, takže o "nejnovější produkt lidové moudrosti" se nejedná.