S redakcí ČT tady spolupracuje Max, Lisha a Mandy. Jedna asistentka si nechala čínské jméno Siyun.
Jsme na tom ještě dobře. Pro australského producenta Curtise v Pekingu pracují Blue, Flower, Pearl a Rainbow. "Podle těch jmen by si někdo mohl myslet, že vedu strip bar a ne redakci," úsměvně komentuje.
Pak je tu překladatelka, která si říká Table Table. Proč by se chtěl
někdo nazývat stolem, a to ještě dvakrát, mi ze začátku nebylo jasné. Pak jsem se ale dopátral, že její skutečné příjmení je v Číně běžné Čuo. Když se Čuo vysloví vyrovnanou první intonací, znamená to stůl. Jde tedy o jakýsi přenesený překlad. Stolem bych se ale stejně nenazýval.
Populární jsou i módní značky. Znám několik Gucci a jednu Chanel.
Redakce Mexické televize nedávno najala velblouda, tedy dívku, co si říká Camel. To taky moc nechápu. Velbloud je sice pracovité a
houževnaté zvíře, ale existují milejší stvoření; proč ne např. Veverka
nebo Koala? Špatná není ani Liška (Fox). Jedna už v kanceláři americké NBC dokonce i sedí.
Velbloud v redakci
Mnoho lidí z jiných částí světa má v Číně problémy s výslovností
čínských jmen. Stalo se tedy běžným zvykem, že si Číňané blízce
spolupracující s Evropany nebo Američany dávají západní jména.
Čínská dívka (Ilustrační foto) foto: ČTK
Neosvobodili nás jen Sověti a Američani. Loupeže, vraždy či znásilňování byly běžné, říká historik
Jak může skončit válka na Ukrajině? Mluví se o výměně kusu země za vstup do NATO i hrozbě „třetího majdanu“
Lobbisté uspěli, Češi přijdou o plně hrazené léky. Podle právníka ministerstvo ignoruje výroky soudů
Za guláš už přes 200 korun. Restaurace vysvětlují, proč od začátku roku opět zrychlily zdražování jídla i nápojů
Tajná česká mise do Sýrie: delegaci prozradil snímek v agentuře. Proč jednala s Asadovým režimem?
KŘEČEK: Osvobodili nás i sovětští vojáci. Připomínejme si, co by bylo s našimi životy, kdyby k nám nepřišli
Rozdáváme kojenecké mléko Hipp ZDARMA
HiPP rozšiřuje své portfolio kojeneckého mléka o nový typ obalu. Novinka přichází ve formě HiPP COMBIOTIK® v plechové dóze, 800 g, která nabízí...