Pocházela z Mladé Boleslavi, kde se 18. března 1928 jako Jiřina Růžičková narodila a kde v roce 1947 maturovala na klasickém gymnáziu. V letech 1947–1952 vystudovala slovanskou filologii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a roku 1952 byla promována doktorkou filozofie. Po krátkém působení v nakladatelství Vyšehrad nastoupila v roce 1953 do nově zřízeného Státního nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, roku 1966 přejmenovaného na Odeon, kde redigovala především překladové a literárněvědné tituly.
12. září 2021 18:00
Ve věku třiadevadesáti let zemřela 3. září v Praze přední česká editorka a překladatelka Jiřina Zumrová, dlouholetá redaktorka dnes již legendárního nakladatelství Odeon.
