„Já jsem ještě žádnou takovou zprávu neviděl, ale nevylučuji to,“ reagoval včera vpodvečer na udělení ceny Václavu Klausovi mluvčí Hradu Petr Hájek.
Ruština je Klausovým oblíbeným jazykem. Dokázal to i během své dubnové návštěvy Moskvy, kdy plynule rusky konverzoval s politiky i při neoficiálních setkáních.
Puškinova medaile je od roku 1999 udělována ruským občanům i cizincům, kteří se významně zapsali v oblasti humanitních věd, literatury či jiných oborů umění.
Pokračování na straně 8
Dokončení ze strany 1
Mezi dalšími vyznamenanými letos figurují například prezident Guyany Jagdeo Bharrat, mongolský prezident Nambaryn Enchbajar či bývalý generální tajemník ÚV KS Číny Ťiang Ce-min.
Klaus opravoval i tlumočnici
Václav Klaus mluví rusky rád. Ruštinu se snaží prosazovat i jako jednací řeč při oficiálních státnických návštěvách. Jako příklad může posloužit jeho cesta do Moskvy z dubna letošního roku. Už před ní český prezident upozorňoval členy doprovodu i podnikatelskou část delegace, že při neformálních schůzkách se bude mluvit rusky.
Sám šel potom v tomto směru příkladem. Rusky mluvil již při oficiálním uvítání s Vladimirem Putinem. A svými znalostmi jazyka Puškina a Dostojevského se pochlubil i na následné tiskové konferenci. Při ní nejdřív hovořil česky a čekal na tlumočení. Pak se ovšem ohradil: „Ani jedno slovo z toho, co jste přeložila, jsem neřekl,“ sdělil tlumočnici. A svůj výrok se pokusil přeložit do ruštiny sám. Jeho věta „nam o vzaimnoje porozumenije etoj vešči očeň mnoho idjot“ (velmi nám záleží na vzájemném porozumění v této věci) ovšem podle zpravodajky ČTK vyvolala na tvářích přítomných ruských novinářů úsměvy. Rusky totiž nezněla. V ruštině Klaus přednesl také úvodní projev na zahájení jednání Česko-ruské průmyslové komory. Dovolil si i zavtipkovat, když řekl, že kdyby uměl dělat „byznys“, zabýval by se něčím smysluplnějším než politikou. „Pan prezident je lingvista,“ uvedl k tomu pro Právo ministr průmyslu Martin Říman.
Český prezident si poté plynulou ruštinou získal studenty i pedagogy na Moskevské státní univerzitě. Ti mu tleskali, když citoval Bunina i když mluvil o EU.
