To není výjimka,

to je pravidlo! Takto plácá káždé novinářské střevo.

Prosím o popis jevu nazývaného "přistání na oběžné dráze"

Že by nová sexuální praktika?

Re: Prosím o popis jevu nazývaného "přistání na oběžné dráze"

Ne. Jedná se navedení sondy (vysvětlení pro Mildu: kosmické sondy) na žádanou oběžnou dráhu. Termín se běžně používá.

překladatelka/překladatel ( datel) zjevně silně ovlivněni dílem Jeana Effela kde bůh a další bytosti seděli na obláčcích ergo na obežné dráze aniž dovolili gravitaci aby je uchopila

 teď si představte kdyby článek překládal někdo jiný než absolvent žurnalistiky - třeba absolvent fildy a větu Europe's first space probe to Venus enters plane's orbit etc....  by prelozil jako

Prvni evropske oblastni vysetrovani Venuse vstoupilo veslo do planetarni sfery

Re: překladatelka/překladatel ( datel) zjevně silně ovlivněni dílem Jeana Effela kde bůh a další bytosti seděli na obláčcích ergo na obežné dráze aniž dovolili gravitaci aby je uchopila

Well, now be concrete... Studna, nyní být betonová :)

Vtipné

Kromě již zmiňovaného "přijetí" gravitací. Bych se chtěl zeptat, jak se dá "přistát" na oběžné dráze? Doslovný překlad??? :-)

fandím kosmickému výzkumu ale nevadím komickým popisům ČTK a LN

gravitace přijala