Cameron prý dokonce neskromně prohlásil, že by kniha měla být ještě úspěšnější než film. Ten se v lednu stal největším kasovním trhákem všech dob poté, co se mu podařilo překonat tržby Cameronova předchozího filmu Titanic, který po celém světě vydělal 1,85 miliardy dolarů (35 miliard korun).
Režisér chce údajně proniknout hlouběji do světa obyvatel planety Pandora a odkrýt jejich „vnitřní monology“. Nápad napsat knihu prý dostal při natáčení. „V knihách toho můžete vyjádřit daleko více než ve filmu,“ řekl. O knize se zmínil i producent filmu Jon Landau. „Jim si tu knihu napíše sám,“ řekl v rozhovoru pro stanici MTV. „Má to být obsáhlé vyprávění, do kterého se vejde mnohem víc věcí než do filmu i do jeho možných pokračování,“ dodal Landau.
