Pátek 26. dubna 2024, svátek má Oto
130 let

Lidovky.cz

Sokolovský a dosud nepublikovaný Brecht

Česko

Ediční středisko JAMU nedává zapomenout, že v Brně, zejména pak ve Státním divadle, se intenzivně pěstoval brechtovský repertoár. Před časem vydalo JAMU studii o působení velkého Brechtova propagátora režiséra Evžena Sokolovského na této scéně a nyní zde vychází i Brechtův spis Kupování mosazi, který až na několik pasáží nebyl u nás publikován.

Studie, původně disertační práce Kláry Kovářové Posedlost divadlem / Evžen Sokolovský, se věnuje období 60. let, kdy Sokolovský a dramaturg Bořivoj Srba realizovali v činohře SD program politického divadla. Autorka se věnuje Sokolovského tvorbě v šesti kapitolách, analyzuje inscenace z pramenů: režijních knih, záznamů, scénografie, fotografií, článků či dobových recenzí. Sokolovským se již zabývala v předchozí práci (Večerní Brno), a nyní tedy mapuje jeho nejplodnější období. Rozhodně ale nelze mluvit o monografii, v tomto směru je i název poněkud matoucí. Ucelený pohled na Sokolovského, který by komplexněji postihl jeho umělecký vývoj (včetně pražského angažmá v Divadle E. F. Buriana a v televizi) i životní osudy, by pro případného autora byl nelehkým terénem. Zvláštní je, že autorka vidí režii pouze jako jednu ze složek díla. Přestože důkladně rozebírá Sokolovského metody i priority, v knize vlastně chybí důkladná charakteristika jeho stylu i zařazení do divadelního kontextu. Studie je však určitě podnětná a stálo by zato dovršit ji.

Kupování mosazi vychází po více než roční přípravě z iniciativy Miroslava Plešáka, který upozornil na existující překlad Rudolfa Vápeníka. Redakce knihy se posléze ujal druhý autorizovaný překladatel Brechta Ludvík Kundera a publikace vychází v kompletním znění včetně Cvičných her pro herce a Básní z Kupování mosaze, přičemž Kundera ty, které zůstávaly v originále, nově přeložil. Kupování mosazi je rozhovor mezi filozofem, dramaturgem, hercem a herečkou, zůstal fragmentem, ale přesto patří k nejvýstižnějším traktátům o tom, „jak dělat divadlo“. V Česku zatím nevyšel, ale byl jednou uveden v Disku: v roce 1983 jej režíroval student DAMU Petr Kracik společně s dalším brechtovým textem Obchod s chlebem.

Autor:

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!