Nepřesnost souvisí se zprávou ministerstva obrany USA, které informovalo, že jeho šéf Robert Gates nebude moci kvůli návalu práce na vojenském rozpočtu a obranných projektech doprovodit hlavu státu začátkem dubna na vrcholnou schůzku Severoatlantické aliance. Slavnostní summit k 60. výročí NATO se odehraje v Porýní ve francouzském Štrasburku a německém Kehlu.
"Obama a jeho manželka Michelle budou v obou summitových městech 3.-4. dubna. Svou cestu pak ukončí v Praze, v Československu," napsala AP. Ze zprávy, kterou převzal například web renomovaného deníku International Herald Tribune, není zřejmé, zda si historickou a zeměpisnou neznalost dopřála agentura nebo mluvčí amerického ministerstva obrany Geoff Morrell.
V českém hlavním městě se 5. dubna uskuteční za Obamovy účasti vrcholná schůzka Evropské unie a Spojených států, kterou Česko pořádá jako předsednická země unie.
Francouzský prezident Nicolas Sarkozy si například počátkem března v rozhovoru pro tisk popletl Slovinsko se Slovenskem. Americký exprezident George Bush junior v roce 1999, tehdy ještě jako guvernér Texasu, řekl tehdejšímu slovinskému premiérovi Janezi Drnovšekovi, že je "velmi potěšen setkáním se slovenským ministrem zahraničí".
Bílý dům zase v roce 2005 na své internetové stránce zveřejnil fotografii George Bushe, jak rozmlouvá s českým protějškem Václavem Klausem. V doprovodném textu ale uváděl, že Bush hovoří se slovenským prezidentem Ivanem Gašparovičem.
Vzácná není ani záměna Česka a ruské kavkazské provincie Čečenska. Když se na přelomu tisíciletí konala v severoněmeckém Hannoveru světová výstava Expo 2000, byl v anglické verzi oficiálního plánku výstaviště označen český pavilon jako čečenský. Někdejší německý kancléř Helmut Kohl zase v 90. letech zaměnil Česko za Čečensko v parlamentní rozpravě o budoucím rozšíření Evropské unie.
