Čtvrtek 2. prosince 2021, svátek má Blanka
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

Lidovky.cz

Britský soud upřel českému lupiči tlumočníka: Nebudeme plýtvat penězi, anglicky umí

Svět

  11:54
LONDÝN - Penězi daňových poplatníků se nebude plýtvat na tlumočení v kauze českého zloděje, který se ve městě Middlesbrough na východě Británie s použitím anglicky pronesených výhrůžek pokusil vyloupit dvě sázkové kanceláře. Rozhodl o tom britský soudce Howard Crowson.
Slovníky (ilustrační foto)

Slovníky (ilustrační foto) foto: Shutterstock

Reagoval tak na žádost místní probační služby, podle níž obviněný nemusí přelíčení kvůli jazykové bariéře rozumět.

Devětadvacetiletý Čech žijící v Middlesbrough se podle zprávy listu The Daily Mirror přiznal k pokusu o loupežné přepadení dvou sázkových kanceláří. Personálu první z nich vyhrožoval pokřikem "I'll kill you" (zabiju tě) proneseným údajně perfektní angličtinou. O pět minut později vtrhl do druhého obchodu, kde se dožadoval lupu výzvou "Give me money" (dej sem peníze).

ČTĚTE TAKÉ:

Sudí Crowson zločinecký slovník zadrženého Čecha považoval za dostatečně vyspělý a žádost o tlumočníka zamítl. "Nehodlám vyhazovat veřejné peníze za tlumočení pro někoho, kdo perfektně mluví anglicky," řekl soudce. Verdikt by měl vynést v polovině července.

Podle listu The Daily Mirror britská justice vyplatí ročně soudním tlumočníkům 60 milionů liber (1,8 miliardy korun). Překladatelé pomáhají při výsleších obviněných i výpovědích svědků a obětí, tlumočí i při sporech o státní podporu nebo sociální dávky. Tlumočníků je ale málo a jejich nedostatek často soudní stání neúměrně prodlužuje.

Autoři: ,

ANALÝZA: Případ Kenosha. Média si napsala vlastní verzi

Premium Půlka Ameriky si udělala z Kylea Rittenhouse, jenž zastřelil dva lidi, vzorovou karikaturu bílého rasisty s puškou, a...

Pět nejčastějších chyb, které Češi dělají v penzijním spoření

Premium Ve starém „penzijku“ si na důchod spoří více než tři miliony Čechů a v nových fondech už přes 1,3 milionu lidí. Stát...

Strach se do lidí pouští jako jed. Horší než covid je hysterie, říká herec Dušek

Premium Je hercem, režisérem, scenáristou, moderátorem. Renesančního ducha zřejmě Jaroslav Dušek zdědil po svém rodu s modrou...

Advantage Consulting, s.r.o.
ABSOLVENT ELEKTRO na 2 směny (25000 Kč)

Advantage Consulting, s.r.o.
Olomoucký kraj
nabízený plat: 22 000 - 25 000 Kč

Mohlo by vás zajímat