3. února 2008 19:24 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

„A big one!“

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
Ad LN – Orientace 2. 2.: Dánské kafe a české jedno
K závěrům Roberta Novotného v rubrice Ztraceni v překladu - neukvapoval bych se tak! V doslovu k Haukové překladu Dylana Thomase Zvláště když říjnový vítr píše Josef Škvorecký v roce 1958: "To odpoledne, které překladatelka strávila s Dylanem, bylo fantamagorickou poutí po hospodách staré Prahy, Starého Města, Malé Strany a Hradčan. V každé krčmě si Dylan s charakteristickým gestem milovníků piva úsečně poroučel: ‚A big one!‘ Rozuměli mu všude. Anglicky."
Petr Tesař, petr.tesar40@atlas.cz